جيڪڏهن ڪا ٻي ڌر معاهدي جي ڀڃڪڙي (ڊچ سول ڪوڊ جي آرٽيڪل 6:74) يا ڪنهن غير قانوني عمل (ڊچ سول ڪوڊ جي آرٽيڪل 6:162) ذريعي توهان کي نقصان پهچايو ته توهان هالينڊ ۾ نقصان جو دعويٰ ڪري سگهو ٿا. سڀ کان اهم استثنا: هڪ معاهدي جي دعويٰ ۾ عام طور تي اهو گهربل هوندو آهي ته ٻي ڌر پهريان ڊفالٽ ۾ هجي، جنهن جو عام طور تي مطلب آرٽيڪل 6:82 جي تحت ڊفالٽ جو لکيل نوٽيس (انجيبريڪسٽيلنگ) موڪلڻ آهي - ۽ هر نقصان جو دعويٰ هڪ حد جي مدت جي تابع آهي.
ٻنهي رستن مان ڪهڙو لاڳو ٿئي ٿو اهو پهريون سوال آهي، ڇاڪاڻ ته اهي مختلف گهرجون لاڳو ڪن ٿا. جتي نقصان ڪنهن معاهدي مان پيدا ٿئي ٿو، ڪارڪردگي ۾ ناڪامي قرضدار کي توهان جي نقصان جي تلافي ڪرڻ جو پابند بڻائي ٿي جيستائين ناڪامي انهن سان منسوب نه ٿي سگهي. گهڻن ذميدارين لاءِ قرضدار کي پهريان ڊفالٽ ۾ هجڻ گهرجي. ان لاءِ عام طور تي ڪارڪردگي لاءِ هڪ مناسب مدت مقرر ڪرڻ لاءِ هڪ تحريري نوٽيس جي ضرورت هوندي آهي. ان قدم کي ڇڏڻ ڪيترن ئي دعوائن کي شڪست ڏئي ٿو جيڪي ٻي صورت ۾ صحيح آهن.
جتي نقصان ڪنهن معاهدي کان ٻاهر ٿئي ٿو، ان جو بنياد هڪ غير قانوني عمل (onrechtmatige daad) آهي جيڪو ان شخص سان منسوب آهي جنهن اهو ڪيو آهي. ان لاءِ حق جي خلاف ورزي، قانوني فرض جي خلاف هڪ عمل يا غفلت، يا سماج ۾ مناسب هجڻ جي برعڪس عمل جي ضرورت آهي. آرٽيڪل 6:163 وڌيڪ چوي ٿو ته خلاف ورزي ڪيل قاعدي جو مقصد توهان کي برداشت ڪيل نقصان کان بچائڻ لاءِ هجڻ گهرجي.
ٻئي رستا پوءِ ساڳين عنصرن جي ضرورت رکن ٿا: نقصان، انتساب، ۽ آرٽيڪل 6:98 جي تحت هڪ سببي تعلق جيڪو نقصان کي ٻئي ڌر ڏانهن معقول طور تي منسوب ڪرڻ لاءِ ڪافي ويجهو آهي. وصولي لائق نقصان توهان جي برداشت ڪيل نقصان، گم ٿيل منافعو ۽ ڪجهه مناسب خرچن کي ڍڪيندو آهي، جهڙوڪ نقصان ۽ ذميواري قائم ڪرڻ جا خرچ (آرٽيڪل 6:96). غير مالي نقصان صرف آرٽيڪل 6:106 ۾ درج ڪيسن ۾ وصولي لائق آهي. ڪنٽريبيوٽري فالٽ آرٽيڪل 6:101 جي تحت ايوارڊ کي گھٽائي ٿو. پئسن جي دير سان ادائيگي تي، قانوني سود (ويٽليجڪي رينٽي) ان عرصي تائين هلندو آهي جڏهن قرضدار ڊفالٽ ۾ هوندو آهي (آرٽيڪل 6:119).
وقت جون حدون ڪيترن ئي دعوائن جو فيصلو ڪن ٿيون ان کان اڳ جو ڪڏهن به خوبين تي بحث ڪيو وڃي. آرٽيڪل 3:310 جي تحت نقصان جي دعويٰ ان ڏينهن کان پنج سال پوءِ جي وقت جي پابندي آهي جنهن ڏينهن توهان کي نقصان ۽ ذميوار شخص ٻنهي جي خبر پئي، ۽ ڪنهن به صورت ۾ ان واقعي کان ويهه سال پوءِ جيڪو نقصان جو سبب بڻيو. هڪ مختصر لکيل خط ان عرصي ۾ مداخلت ڪري سگهي ٿو.
هيٺ اسين وضاحت ڪريون ٿا ته ڪهڙو رستو لاڳو ٿئي ٿو، توهان کي ڇا ثابت ڪرڻو پوندو، ڪهڙا دستاويز ان کي ثابت ڪن ٿا، ۽ حد جي مدت کان توهان جي دعويٰ کي ڪيئن بچايو وڃي.
مواد جي جدول
معاهدو يا غير قانوني عمل: ڇا فرق آهي؟
| نڪتو | وضاحت |
| قانوني بنياد | معاهدي جي ڀڃڪڙي: ڊچ سول ڪوڊ جو آرٽيڪل 6:74. غير قانوني عمل: ڊچ سول ڪوڊ جو آرٽيڪل 6:162. |
| ھونئن | معاهدي جي دعويٰ لاءِ، قرضدار کي عام طور تي پهريان ڊفالٽ ۾ هجڻ گهرجي، اڪثر ڪري ڊفالٽ جي تحريري نوٽيس کان پوءِ (آرٽيڪل 6:82). هڪ غير قانوني عمل لاءِ، ڊفالٽ بغير اطلاع جي پيدا ٿئي ٿو جيڪڏهن نقصان فوري طور تي ادا نه ڪيو وڃي (آرٽيڪل 6:83 تحت ب). |
| جيڪو توهان بحال ڪري سگهو ٿا | صرف معاوضو: توهان جو نقصان، نقصان ٿيل منافعو ۽ ڪجهه مناسب خرچ (آرٽيڪل 6:96). غير مالي نقصان صرف آرٽيڪل 6:106 جي ڪيسن ۾. ڊچ قانون ٻئي ڌر کي سزا ڏيڻ لاءِ نقصان نه ٿو ڏئي. |
| حد جي مدت | نقصان ۽ ذميوار شخص ٻنهي جي خبر پوڻ کان پنج سال پوءِ؛ واقعي کان گهٽ ۾ گهٽ ويهه سال پوءِ (آرٽيڪل 3:310). |
| ثبوت جو بار | حقيقتن تي ڀروسو ڪندڙ ڌر کي انهن کي ثابت ڪرڻ گهرجي (ڊچ ڪوڊ آف سول پروسيجر جو آرٽيڪل 150). عملي طور تي، ان جو مطلب آهي ته توهان نقصان، ذميواري ۽ سببي لنڪ ثابت ڪريو ٿا. |
ڊچ قانون نقصان جي دعوائن بابت ڇا ٿو چوي؟
ڊچ قانون توهان کي معاوضي جو حق ڏئي ٿو جڏهن ڪا ٻي پارٽي توهان جي نقصان جي ذميوار هجي. توهان ڇا وصولي ڪري سگهو ٿا ان جا قاعدا معاهدي جي دعوائن ۽ غير قانوني ڪمن لاءِ ساڳيا آهن؛ اهي ڊچ سول ڪوڊ جي آرٽيڪل 6:95 کان 6:110 ۾ آهن.
هي نظام هڪ اصول تي ٺهيل آهي. معاوضي توهان کي، جيترو پئسو ٿي سگهي ٿو، ان پوزيشن ۾ رکڻ گهرجي جتي توهان نقصان جي واقعي کان سواءِ هجو ها. اهو توهان کي امير ڪرڻ لاءِ ناهي ۽ نه ئي ٻئي ڌر کي سزا ڏيڻ لاءِ آهي.
ڊچ سول قانون تحت توهان ڪهڙو نقصان واپس ڪري سگهو ٿا؟
ڊچ سول قانون جي تحت توهان صرف مخصوص ڪيسن ۾ مالي نقصان، ۽ غير مالي نقصان جي وصولي ڪندا آهيو. ڊچ سول ڪوڊ جو آرٽيڪل 6:96 مالي نقصان (vermogensschade) کي بيان ڪري ٿو اهو نقصان جيڪو توهان اصل ۾ برداشت ڪيو ۽ اهو منافعو جيڪو توهان وڃائي ڇڏيو.
آرٽيڪل 6:96 ڪجهه مناسب خرچن کي نقصان جي طور تي پڻ شمار ڪري ٿو: نقصان کي روڪڻ يا محدود ڪرڻ جا خرچ، نقصان ۽ ذميواري قائم ڪرڻ جا خرچ، ۽ عدالت کان ٻاهر ادائيگي حاصل ڪرڻ جا خرچ. غير مالي نقصان (غير قانوني نقصان) صرف آرٽيڪل 6:106 ۾ درج ڪيسن ۾ دعويٰ ڪري سگهجي ٿو. مثال آهن جڏهن ذميوار شخص اهو نقصان پهچائڻ جو ارادو ڪيو، يا جڏهن توهان جسماني طور تي زخمي ٿيا، توهان جي عزت يا شهرت کي نقصان پهچايو ويو، يا ٻي صورت ۾ توهان جي شخص ۾ متاثر ٿيو. ڊچ قانون سزا ڏيڻ لاءِ نقصان نه ٿو ڏئي.
ڪامياب ٿيڻ لاءِ، توهان کي اصل نقصان ، واقعي ۽ ان نقصان جي وچ ۾ ڪافي سببي تعلق، ۽ رقم جو ثبوت ڏيکارڻ گهرجي. آرٽيڪل 6:98 سببي لاءِ ٽيسٽ مقرر ڪري ٿو: نقصان کي واقعي سان اهڙي طرح ڳنڍيل هجڻ گهرجي ته جيئن ان کي معقول طور تي ذميوار ڌر سان منسوب ڪري سگهجي، ذميواري جي نوعيت ۽ نقصان کي نظر ۾ رکندي. اهڙن ڪيسن کي ڪيئن سنڀاليو وڃي ٿو ان جي وسيع تصوير لاءِ، نقصان جي دعويٰ سان قانوني مدد تي اسان جو صفحو ڏسو.
عدالت رقم جو اندازو ان طريقي سان لڳائي ٿي جيڪو نقصان جي نوعيت سان بهترين طور تي ٺهڪي اچي. جيڪڏهن صحيح رقم قائم نه ٿي سگهي، ته عدالت ان جو اندازو لڳائي ٿي (آرٽيڪل 6:97). اهو مدد ڪري ٿو جتي مستقبل جو نقصان يا گم ٿيل منافعو غير يقيني هجي، پر توهان کي اڃا تائين عدالت کي ان جي اندازي لاءِ هڪ مناسب بنياد ڏيڻو پوندو. جيڪڏهن توهان جو پنهنجو رويو نقصان ۾ حصو ورتو، ته عدالت نقصان کي هر پارٽي جي حصي جي تناسب سان ورهائي ٿي، جيستائين انصاف لاءِ مختلف تقسيم جي ضرورت نه هجي (آرٽيڪل 6:101).
ڪهڙيون گهرجون ۽ وقت جون حدون لاڳو ٿين ٿيون؟
توهان کي ذميواري، نقصان ۽ سبب قائم ڪرڻ گهرجي، ۽ توهان کي حد جي مدت اندر عمل ڪرڻ گهرجي. نقصان جي دعوائن لاءِ اهو عرصو ان ڏينهن کان پنج سال آهي جڏهن توهان نقصان ۽ ذميوار شخص ٻنهي کان واقف ٿيا، جنهن جي ٻاهرين حد واقعي کان پوءِ ويهه سال آهي (آرٽيڪل 3:310).
ڪجھ دعوائن جي مدت گهٽ هوندي آهي. مثال طور، خاص قاعدا صارفين جي خريداري ۽ ڪجھ ٽرانسپورٽ دعوائن مان پيدا ٿيندڙ دعوائن تي لاڳو ٿين ٿا. جلد کان جلد پنهنجي مخصوص دعوائن تي لاڳو ٿيندڙ مدت کي چيڪ ڪريو.
حد جي مدت ۾ رڪاوٽ وجهي سگهجي ٿي (اسٽوئٽنگ). ڊچ سول ڪوڊ جي آرٽيڪل 3:317 جي تحت، ڪنهن به ذميواري جي ڪارڪردگي جي دعويٰ جي حد بندي هڪ تحريري خبرداري يا هڪ تحريري نوٽيس ذريعي روڪي ويندي آهي جنهن ۾ توهان واضح طور تي ڪارڪردگي جو حق محفوظ رکون ٿا. هڪ رڪاوٽ کان پوءِ، هڪ نئين حد جي مدت ايندڙ ڏينهن تي شروع ٿيندي آهي (آرٽيڪل 3:319).
دعويٰ جي حمايت ڪرڻ لاءِ، توهان کي عام طور تي ضرورت پوندي:
-
مالي رڪارڊ جيڪي توهان جي نقصان جي رقم ڏيکارين ٿا.
-
ماهر رپورٽ ڪن ٿا ته نقصان يا ان جو سبب ٽيڪنيڪل آهي.
-
هڪ تاريخ جيڪا واقعي کي نقصان سان ڳنڍي ٿي
-
اهو معاهدو ۽ خط و ڪتابت جيڪو دعويٰ جي قانوني بنياد کي ظاهر ڪري ٿو
گھڻا نقصان جا دعوائون جج تائين پهچڻ کان اڳ ئي طئي ٿي ويندا آهن. دستاويزن جي مدد سان هڪ واضح دعويٰ جو خط، اڪثر ڳالهين کي کوليندو آهي. ثالثي هڪ آپشن آهي جيڪڏهن ٻئي ڌريون ان تي متفق ٿين؛ ڊچ قانون عدالت ۾ وڃڻ کان اڳ ان کي عام ضرورت نٿو بڻائي.
جيڪڏهن توهان بين الاقوامي دعويدار آهيو ته ڪهڙيون تبديليون اينديون؟
جيڪڏهن توهان جي دعويٰ ۾ سرحد پار عنصر آهي، ته پوءِ ٻه سوال ميرٽ کان اڳ اچن ٿا: ڪهڙي عدالت جو اختيار آهي، ۽ ڪهڙو قانون لاڳو ٿئي ٿو. EU اندر، سول ۽ ڪمرشل معاملن ۾ دائره اختيار بنيادي طور تي برسلز I-bis ريگيوليشن (ضابطو (EU) نمبر 1215/2012) جي ذريعي سنڀاليو ويندو آهي.
معاهدي جي دعوائن ۽ غير معاهدي جي دعوائن لاءِ لاڳو قانون يورپي يونين جي ضابطن (روم I ۽ روم II ضابطن) جي پيروي ڪري ٿو، جيستائين قانون جو صحيح انتخاب نه ڪيو ويو هجي. تنهن ڪري هڪ ڊچ عدالت پرڏيهي قانون لاڳو ڪري سگهي ٿي، ۽ هڪ پرڏيهي عدالت ڊچ قانون لاڳو ڪري سگهي ٿي. ڪو به قدم کڻڻ کان اڳ عدالت جي چونڊ جي شق ۽ قانون جي چونڊ جي شق لاءِ معاهدي کي چيڪ ڪريو.
برسلز آءِ-بِس ريگيوليشن تحت، هڪ ڊچ فيصلو ڪنهن ٻئي يورپي يونين ميمبر رياست ۾ الڳ عملدرآمد جي طريقيڪار کان سواءِ لاڳو ڪري سگهجي ٿو. يورپي يونين کان ٻاهر، سڃاڻپ ۽ نفاذ ان ملڪ جي ضابطن تي منحصر آهي جتي توهان لاڳو ڪرڻ چاهيو ٿا. اهو متاثر ڪري سگهي ٿو جتي ڪيس ڪرڻ بهتر آهي.
عملي طور تي، اسان پهريان انهن سوالن تي نظر وجهون ٿا: ٻئي ڌر جا اثاثا ڪٿي آهن، ڪهڙي عدالت مجاز آهي، ۽ عدالت ڪهڙي قانون کي لاڳو ڪندي.
توهان قدم بہ قدم دعويٰ ڪيئن ڪندا آهيو؟
توهان ٽن مرحلن ۾ دعويٰ ڪندا آهيو: توهان پنهنجي فائل تيار ڪندا آهيو، توهان ٻئي ڌر کي لکت ۾ ذميوار قرار ڏيندا آهيو، ۽، جيڪڏهن اهو ادائيگي نه ٿو ڪري، ته توهان ڪارروائي شروع ڪندا آهيو. هر قدم جون پنهنجون گهرجون هونديون آهن، ۽ شروعات ۾ هڪ غلطي بعد ۾ دعويٰ کي ڪمزور ڪري سگهي ٿي.
توهان دعويٰ ڪيئن تيار ڪندا آهيو؟
سڀ ڪجهه گڏ ڪرڻ سان شروع ڪريو جيڪو ڏيکاري ٿو ته ڇا ٿيو، توهان کي ڇا خرچ آيو ۽ ٻيو ڌر ذميوار ڇو آهي. حقيقتن کي تاريخ جي ترتيب ۾ رکو ۽ سڀ اصل رکو.
ايندڙ قدم کڻڻ کان اڳ قانوني دعويٰ داخل ڪرڻ جي بنيادي اصولن لاءِ اسان جي گائيڊ پڙهو . توهان جي فائل ۾ ڏيکارڻ گهرجي:
-
توهان جي نقصان جي رقم ، حساب سان توهان لائن بائي لائن وضاحت ڪري سگهو ٿا.
-
ٻئي ڌر جي رويي ۽ توهان جي نقصان جي وچ ۾ سببي تعلق
-
ڇا ٿيو ۽ ڪڏهن ٿيو، ان جي تاريخ
-
آزاد مدد ، جيئن ته ماهر رپورٽ، جتي نقصان يا ان جو سبب تڪراري يا ٽيڪنيڪل هجي.
هن مرحلي تي، توهان قانوني بنيادن تي پڻ فيصلو ڪندا. معاهدي جي دعويٰ ۾، چيڪ ڪريو ته ڇا ٻي ڌر اڳ ۾ ئي ڊفالٽ ۾ آهي يا ڇا توهان کي پهريان ڊفالٽ جو نوٽيس موڪلڻ جي ضرورت آهي. حد جي مدت جي جانچ ڪريو ۽، جيڪڏهن ضرورت هجي، ته ان کي لکت ۾ روڪيو. هڪ وڪيل اهو اندازو لڳائي سگهي ٿو ته دعويٰ جي پيروي ڪرڻ لاءِ ڪافي مضبوط آهي ۽ ڪهڙا ثبوت اڃا تائين غائب آهن.
توهان دعويٰ ڪيئن جمع ڪرائيندا ۽ ڪارروائي ڪيئن شروع ڪندا؟
توهان پهريان ٻئي ڌر کي هڪ خط ۾ ذميوار قرار ڏيو ٿا جيڪو حقيقتون، قانوني بنياد ۽ رقم بيان ڪري ٿو، ادائيگي جي آخري تاريخ سان. جيڪڏهن اهي ذميواري ادا نه ڪن يا رد ڪن، ته توهان عدالتي ڪارروائي شروع ڪري سگهو ٿا، يا جيڪڏهن معاهدو ان لاءِ مهيا ڪري ٿو ته ثالثي ڪري سگهو ٿا.
دعويٰ جي خط يا سمن ۾ عام طور تي شامل آهن:
-
نقصان جي حقيقتن ۽ نوعيت جو بيان
-
معاون دستاويزن سان نقصان جو حساب
-
جنهن پارٽي جو توهان ذميوار آهيو ان جي سڃاڻپ
-
دعويٰ جو قانوني بنياد
ڪهڙي عدالت ڪيس جي ٻڌڻي ڪري ٿي اهو رقم تي منحصر آهي. €25,000 تائين جا دعوائون (سمن جي تاريخ تائين جمع ٿيل سود سميت) سب ڊسٽرڪٽ ڪورٽ (ڪينٽونريڪٽر) ڏانهن وڃن ٿيون، جيئن ڊچ ڪوڊ آف سول پروسيجر جي آرٽيڪل 93 ۾ بيان ڪيو ويو آهي. وڏا دعوائون ضلعي عدالت جي سول سيڪشن ڏانهن وڃن ٿا، جتي توهان کي هڪ وڪيل طرفان نمائندگي ڪرڻ گهرجي.
جيڪڏهن صحيح رقم اڃا تائين واضح نه آهي، ته عدالت پهريان ذميواري تي فيصلو ڪري سگهي ٿي ۽ نقصان جي حساب کي هڪ الڳ طريقيڪار (schadestaattprocedure) ڏانهن موڪلي سگهي ٿي. هر مرحلي تي آبادڪاري بابت ڳالهيون ممڪن آهن.
توهان کي ڪهڙي دفاع جي اميد رکڻ گهرجي؟
ٻيو ڌر اڪثر ڪري ذميواري، سببي لنڪ يا رقم تي تڪرار ڪندو. خاص طور تي ٽن دليلن جي توقع ڪريو: دعويٰ وقت جي پابندي سان ڪئي وئي آهي، توهان پاڻ نقصان ۾ حصو ورتو آهي، ۽ نقصان واقعي جو سڌو سنئون نتيجو ناهي.
بين الاقوامي دعويدارن لاءِ، وڌيڪ نقطا سامهون اچن ٿا:
-
اختيار اختيار : ڇا ڊچ عدالت مجاز آهي؟
-
دستاويزن جو غير ملڪي ٻولي ۾ ترجمو
-
لاڳو قانون : ڇا ڊچ يا پرڏيهي قانون دعويٰ کي سنڀاليندو آهي
-
ڊچ طريقيڪار جا قاعدا ، جيئن ته آخري تاريخون ۽ سمن جي شڪل
ڪاروبار جي وچ ۾ معاهدن ۾ اڪثر اهڙا شق هوندا آهن جيڪي ذميواري کي محدود يا خارج ڪن ٿا، مثال طور عام شرطن ۽ ضابطن ۾. ڇا اهڙي شق تي ڀروسو ڪري سگهجي ٿو اهو معاهدي ۽ حالتن تي منحصر آهي. حقيقت ۾ وصولي جي قابل هجڻ جو حساب ڪرڻ کان اڳ هن کي چيڪ ڪريو.
هڪ چڱي طرح تيار ڪيل دعويٰ انهن دليلن جي اڳڪٿي ڪري ٿي. انهن کي پنهنجي دعويٰ جي خط ۾ شامل ڪريو، ته جيئن ٻي ڌر شروع کان ئي ڏسي ته توهان وٽ حقيقتون ۽ قانون توهان جي پاسي آهن.
توهان کي ڪهڙا دستاويز ۽ ثبوت گهرجن؟
توهان کي اهڙن دستاويزن جي ضرورت آهي جيڪي ٽن شين کي ثابت ڪن: ڇا ٿيو، ان جي توهان کي ڪهڙي قيمت ادا ڪرڻي پئي، ۽ ٻيو ڌر ذميوار ڇو آهي. حقيقتن تي ڀروسو ڪندڙ ڌر کي انهن کي ثابت ڪرڻ گهرجي (ڊچ ڪوڊ آف سول پروسيجر جو آرٽيڪل 150)، تنهن ڪري اڪثر ڪيسن ۾ ثبوت جو بار توهان تي آهي.
جيڪڏهن ڪنهن خاص قاعدي يا انصاف جي ضرورت هجي ته عدالت ثبوت جو بار مختلف طريقي سان تفويض ڪري سگهي ٿي. اهو هڪ استثنا آهي؛ پنهنجو دعويٰ ان بنياد تي تيار ڪريو ته توهان کي ان کي ثابت ڪرڻو پوندو.
ڪهڙي قسم جا دستاويزي ثبوت شمار ٿين ٿا؟
ڪارآمد ثبوت ڪا به شيءِ آهي جيڪا نقصان ۽ ان جي سبب کي ظاهر ڪري ٿي: مالي رڪارڊ، معاهدو، خط و ڪتابت ۽ ماهر رپورٽون. عملي صلاحن لاءِ قانوني دستاويز تيار ڪرڻ بابت اسان جي گائيڊ ڏسو.
عام دستاويزي ثبوتن ۾ شامل آهن:
-
مالي رڪارڊ جهڙوڪ منافعو ۽ نقصان جا بيان، بينڪ اسٽيٽمينٽ ۽ انوائس جيڪي توهان جي نقصان جي رقم ڏيکارين ٿا.
-
معاهدو ، جنهن ۾ ڪنهن به عام شرطن ۽ ضابطن شامل آهن، جيڪي ڏيکارين ٿا ته ڇا تي اتفاق ڪيو ويو ۽ ڇا نه پهچايو ويو.
-
تڪرار بابت خط و ڪتابت جهڙوڪ اي ميلون، خط ۽ پيغام
-
ماهر رپورٽون جيڪي آزادانه طور تي نقصان جي سبب يا مقدار جو جائزو وٺن ٿيون
هر دستاويز توهان جي دعويٰ ڪيل نقصان سان لاڳاپيل هجڻ گهرجي. هڪ وڏي فائل ننڍي فائل کان وڌيڪ مضبوط ناهي؛ هڪ فائل جنهن ۾ هر شيءِ دعويٰ جي هڪ مخصوص حصي جي حمايت ڪري ٿي.
ڇا پرڏيهي دستاويزن کي ترجمي يا قانوني بڻائڻ جي ضرورت آهي؟
ڊچ کان سواءِ ٻي ٻولي ۾ دستاويزن کي ترجمي جي ضرورت ٿي سگھي ٿي، ۽ عدالت هڪ حڪم ڏئي سگهي ٿي. پرڏيهي عوامي دستاويزن کي ڪڏهن ڪڏهن هڪ اپوسٽيل يا قانوني ڪرڻ جي ضرورت هوندي آهي ته جيئن اهي ثابت ڪري سگهن ته اهي مستند آهن.
قدم جيڪي لاڳو ٿي سگهن ٿا:
-
دستاويزن جو ترجمو جيڪي ڊچ ۾ نه آهن
-
پرڏيهي سرڪاري دستاويزن لاءِ اپوسٽيل يا قانوني ڪرڻ
-
اصل دستاويزن جون تصديق ٿيل ڪاپيون
-
قسم کڻندڙ ترجما جتي تصديق ٿيل ترجمو گهربل هجي
انهن مان ڪهڙي قدم جي توهان کي ضرورت آهي اهو دستاويز جي قسم ۽ ملڪ تي منحصر آهي جتي اهو اچي ٿو. عدالتون اڪثر ڪري انگريزي ۾ دستاويز قبول ڪن ٿيون، پر اهو حق ناهي. ترجمي جي شروعات ۾ منصوبابندي ڪريو، ڇاڪاڻ ته انهن ۾ وقت لڳندو آهي ۽ پئسا خرچ ٿيندا آهن.
توهان پنهنجي ثبوت جي فائل ڪيئن ٺاهيندا آهيو؟
پنهنجي فائل اهڙي طرح ٺاهيو ته اها نقصان جي ڪهاڻي کي منطقي ترتيب ۾ بيان ڪري. جج سميت ڪو به ماڻهو ان کي پڙهي سگهي ٿو ته اهو واقعو ڪيئن نقصان جو سبب بڻيو ۽ توهان رقم جو حساب ڪيئن ڪيو.
غور ڪرڻ جا نقطا:
-
سڀني دستاويزن جي تاريخ جي ترتيب
-
حساب ۽ معاون دستاويزن جي وچ ۾ ڪراس ريفرنس
-
سڌي مالي نتيجن جو واضح حساب ڪتاب
-
جيڪڏهن توهان دعويٰ ڪريو ٿا ته مستقبل جي نقصان جو هڪ صحيح اندازو
هڪ مثالي مثال: هڪ سپلائر مشين جا پرزا دير سان پهچائي ٿو، ۽ توهان جي پيداوار ٻن هفتن لاءِ بند ٿي وڃي ٿي. پوءِ توهان جي فائل ۾ ترسيل جي تاريخ سان معاهدو، توهان جي ڊيفالٽ جو نوٽيس، اصل تاريخ سان ترسيل نوٽ، مدت لاءِ پيداوار رڪارڊ، ۽ گم ٿيل مارجن ۽ اضافي خرچن جو حساب شامل آهي. هر شيءِ خلاف ورزي کان نقصان تائين زنجير ۾ هڪ لنڪ جي حمايت ڪري ٿي.
ڪا به شيءِ اڇلائي نه ڇڏيو، جيتوڻيڪ اها هاڻي غير اهم لڳي. اصل رکو ۽ اي ميلون ۽ پيغام اهڙي فارميٽ ۾ محفوظ ڪريو جيڪو تاريخ ۽ موڪليندڙ ڏيکاري.
توهان کي ڪهڙين غلطين کان پاسو ڪرڻ گهرجي؟
گھڻا نقصان جا دعوائون قانون تي نه پر طريقيڪار يا ثبوتن تي ناڪام ٿين ٿا. سڀ کان عام مسئلا آهن هڪ مس ٿيل حد جي مدت، هڪ گم ٿيل ڊيفالٽ جو نوٽيس ۽ هڪ حساب جنهن جي حمايت نه ٿي ڪري سگهجي.
ڪهڙيون غلطيون اڪثر دعويٰ جي قيمت ڏين ٿيون؟
اهي غلطيون جيڪي اڪثر ڪري دعويٰ کي ڪمزور ڪن ٿيون يا ختم ڪن ٿيون، انهن کان بچڻ لائق آهن. انهن کي شروعات ۾ چيڪ ڪريو، نه ته جڏهن ٻيو ڌر انهن کي اٿاري.
عام غلطيون:
-
هڪ مس ٿيل حد جي مدت ، تنهنڪري دعويٰ وقت جي پابندي آهي
-
ڪنهن معاهدي جي دعويٰ ۾ ڊفالٽ جو ڪو به نوٽيس نه آهي ، تنهن ڪري ٻي ڌر ڪڏهن به ڊفالٽ ۾ نه رهي.
-
سببي لنڪ يا مقدار جو ڪافي ثبوت نه آهي
-
صلاح لاءِ تمام گهڻو انتظار ڪرڻ ، تنهنڪري ثبوت گم ٿي وڃن ٿا يا آخري تاريخ گذري وڃي ٿي.
باضابطه قدم کڻڻ کان اڳ، اهو سمجهڻ ۾ مدد ڪري ٿو ته تڪرار ڪيئن حل ٿين ٿا ۽ ڪهڙو رستو توهان جي دعويٰ لاءِ مناسب آهي، ڳالهين کان وٺي عدالتي ڪارروائي تائين.
حد جي مدت اضافي ڌيان جي لائق آهي. نقصان جي دعويٰ ان ڏينهن کان پنج سال پوءِ جي وقت تي پابندي لڳائي ويندي آهي جنهن ڏينهن توهان کي نقصان ۽ ذميوار شخص ٻنهي جي خبر هئي، ۽ ڪنهن به صورت ۾ واقعي کان ويهه سال پوءِ (آرٽيڪل 3:310). هڪ ڀيرو مدت ختم ٿي وئي ۽ ٻيو ڌر ان تي ڀروسو ڪري، دعويٰ هاڻي لاڳو نه ٿي سگهي. هڪ بروقت لکيل خط جيڪو مدت ۾ خلل وجهي ٿو، ان کي روڪي ٿو.
توهان حڪمت عملي طور ڪيئن تياري ڪندا آهيو؟
تياري ڪريو جيئن ڪيس عدالت ۾ ويندو، جيتوڻيڪ توهان کي اميد آهي ته حل ٿي ويندو. هڪ دعويٰ جيڪا عدالت لاءِ تيار آهي، توهان کي ڳالهين ۾ هڪ مضبوط پوزيشن ۾ رکي ٿي.
عملي قدم:
-
سڀني لاڳاپيل واقعن جي ٽائم لائن
-
هڪ آزاد ماهر جتي سبب يا رقم ٽيڪنيڪل هجي
-
اهم دستاويزن جا صحيح وقت تي ترجما
-
رسمي دعويٰ موڪلڻ کان اڳ ابتدائي قانوني صلاح
هڪ بين الاقوامي دعويدار جي حيثيت سان، جلد چيڪ ڪريو ته ڪهڙي عدالت قابل آهي، ڪهڙو قانون لاڳو ٿئي ٿو ۽ ڇا توهان کي وڪيل جي ضرورت آهي. ثبوت، ترجمي ۽ قانوني نمائندگي تي ڊچ قاعدا توهان جي پنهنجي ملڪ جي ڄاڻ کان مختلف ٿي سگهن ٿا.
پيچيده يا سرحد پار دعوائن بابت ڇا؟
پيچيده دعوائن ۾، قدمن جي ترتيب اهم آهي. رقم تي بحث ڪرڻ کان اڳ پنهنجا ثبوت محفوظ ڪريو، حد جي مدت کي روڪيو ۽ دائري اختيار ۽ لاڳو قانون جو تعين ڪريو.
غور ڪرڻ جا نقطا:
-
رسمي ڪارروائي شروع ٿيڻ کان اڳ ثبوت محفوظ ڪرڻ
-
سرحد پار دائري اختيار، لاڳو قانون ۽ نفاذ بابت ضابطا
-
مستقبل جو نقصان ، عدالت جي پيروي ڪيل حساب سان سهڪار ڪيو وڃي.
-
هڪ آبادڪاري جي حڪمت عملي ، جنهن ۾ شامل آهي ته توهان ڇا قبول ڪندا ۽ ڪڏهن
جتي ٻئي ڌر جا اثاثا غائب ٿي سگهن ٿا، توهان ڪيس جي فيصلي کان اڳ انهن کي ڳنڍڻ جي اجازت لاءِ عدالت کان پڇي سگهو ٿا (conservatoir beslag). اهو توهان جي دعويٰ جي نتيجي کي بچائي سگهي ٿو. ان ۾ قيمتون ۽ خطرا پڻ آهن، تنهنڪري ان کي احتياط سان وزن ڪريو.
تت ۾
- نقصان جي دعويٰ معاهدي جي ڀڃڪڙي (آرٽيڪل 6:74) يا غير قانوني عمل (ڊچ سول ڪوڊ جي آرٽيڪل 6:162) تي ٻڌل آهي.
- معاهدي جي دعويٰ ۾، ٻي ڌر کي عام طور تي پهريان ڊفالٽ ۾ هجڻ گهرجي، اڪثر ڪري ڊفالٽ جي تحريري نوٽيس کان پوءِ (آرٽيڪل 6:82).
- توهان مالي نقصان ۽ ڪجهه مناسب خرچن جي وصولي ڪندا آهيو (آرٽيڪل 6:96)؛ غير مالي نقصان صرف آرٽيڪل 6:106 جي ڪيسن ۾. ڊچ قانون سزا ڏيڻ لاءِ نقصان نه ٿو ڏئي.
- حد جي مدت نقصان جي ڄاڻ کان پنج سال ۽ ذميوار شخص، واقعي کان گهٽ ۾ گهٽ ويهن سالن بعد (آرٽيڪل 3:310). هڪ لکيل خط ان ۾ مداخلت ڪري سگهي ٿو (آرٽيڪل 3:317).
- توهان تي ثبوت جو بار آهي، تنهن ڪري هڪ فائل ٺاهيو جيڪا دعويٰ ڪيل رقم جي هر حصي کي هڪ دستاويز سان ڳنڍي.
وچان وچان سوال ڪرڻ
هالينڊ ۾ نقصان جي دعويٰ جا بنيادي اصول ڪهڙا آهن؟
ڊچ قانون نقصان جي تلافي ڪري ٿو؛ اهو سزا نٿو ڏئي. توهان کي نقصان ثابت ڪرڻ گهرجي، ذميواري لاءِ هڪ بنياد (آرٽيڪل 6:74 تحت معاهدي جي ڀڃڪڙي يا ڊچ سول ڪوڊ جي آرٽيڪل 6:162 تحت هڪ غير قانوني عمل) ۽ هڪ ڪافي سببي لنڪ (آرٽيڪل 6:98). توهان مالي نقصان ۽ ڪجهه مناسب خرچن، ۽ غير مالي نقصان جي وصولي صرف آرٽيڪل 6:106 جي ڪيسن ۾ ڪندا آهيو.
مون کي هالينڊ ۾ نقصان جي دعويٰ ڪيتري وقت تائين داخل ڪرڻي پوندي؟
ڊچ سول ڪوڊ جي آرٽيڪل 3:310 جي تحت، نقصان جي دعويٰ جي مدت پنجن سالن تائين محدود آهي ان ڏينهن کان پوءِ جڏهن توهان کي نقصان ۽ ذميوار شخص ٻنهي جي خبر پئي، ۽ ڪنهن به صورت ۾ واقعي کان ويهه سال پوءِ. ڪجهه دعوائن جي مدت گهٽ هوندي آهي. توهان هڪ تحريري خط سان مدت ۾ مداخلت ڪري سگهو ٿا.
نقصان جي دعويٰ جي حمايت لاءِ ڪهڙا دستاويز گهربل آهن؟
توهان کي اهڙا دستاويز گهرجن جيڪي ڏيکارين ته ڇا ٿيو، توهان کي ڪيترو خرچ آيو ۽ ٻيو ڌر ذميوار ڇو آهي: معاهدو، خط و ڪتابت، مالي رڪارڊ ۽، جتي ضرورت هجي، هڪ ماهر رپورٽ. هر دستاويز کي دعويٰ جي هڪ مخصوص حصي جي حمايت ڪرڻ گهرجي.
بين الاقوامي دعويدار ڊچ قانوني نظام کي ڪيئن هلائي سگهن ٿا؟
پهرين چيڪ ڪريو ته ڪهڙي عدالت قابل آهي ۽ ڪهڙو قانون لاڳو ٿئي ٿو. EU اندر، برسلز I-bis ريگيوليشن دائره اختيار کي سنڀاليندو آهي ۽ روم I ۽ روم II ريگيوليشن لاڳو قانون کي سنڀاليندا آهن، جيستائين پارٽيون صحيح انتخاب نه ڪن. دستاويزن جي ترجمي جو منصوبو جلد ٺاهيو.
پڪ ناهي ته توهان ڪٿي بيٺا آهيو؟ اسان کي پنهنجي صورتحال بابت ٻڌايو. اسان توهان کي هڪ ڪم ڪندڙ ڏينهن اندر توهان جي اختيارن کان آگاهه ڪنداسين.
ڪيئن Law & More اسان جي ويب سائيٽ تي وضاحت ڪئي وئي آهي ته ان ۾ توهان جي مدد ڪري سگهي ٿي ڪاروباري وڪيل صفحي.
