هڪ فريم ورڪ معاهدو (raamovereenkomst) مستقبل جي آرڊرن لاءِ شرطون مقرر ڪري ٿو، جهڙوڪ قيمتون، ترسيل وقت ۽ ذميواري. ان ۾ خريداري جي مقدار، سپلاءِ، خاصيت يا ڪال آف معاهدن ۾ داخل ٿيڻ جي حوالي سان ذميواريون پڻ شامل ٿي سگهن ٿيون. ڇا اهڙي ذميواري موجود آهي اهو لفظن، تشريح ۽ معاهدي جي انجام ڏيڻ جي طريقي تي منحصر آهي.
فريم ورڪ معاهدو ڇا آهي؟
هڪ فريم ورڪ معاهدو هڪ اهڙو معاهدو آهي جنهن ۾ پارٽيون پنهنجي مستقبل جي تعاون لاءِ فريم ورڪ مقرر ڪن ٿيون. ڊچ قانون ۾ فريم ورڪ معاهدن لاءِ ڪو خاص قاعدو ناهي؛ ڊچ معاهدي جي قانون جا عام قاعدا لاڳو ٿين ٿا.
معاهدو آڇ ۽ قبوليت جي ذريعي ٺهيل آهي (آرٽيڪل 6:217 ڊچ سول ڪوڊ). ذميواريون ڪافي حد تائين طئي ٿيڻ گهرجن (آرٽيڪل 6:227 ڊچ سول ڪوڊ). فريم ورڪ معاهدي آئي ٽي سروسز، خريداري، ٽرانسپورٽ، صفائي ۽ عملي جي سيڪنڊمينٽ ۾ عام آهن.
فريم ورڪ معاهدي جو مسودو تيار ڪرڻ يا ان جو جائزو وٺڻ وقت، ٽي سوال الڳ رکو:
- فريم ورڪ معاهدي مان ڪهڙيون ذميواريون پيدا ٿين ٿيون؟
- ڪال-آف معاهدو (نادري اوورينڪومسٽ) ڪيئن ٺهيو؟
- هڪ ڀيرو ڪال آف معاهدو ختم ٿي ويندو ته ڪهڙيون ذميواريون لاڳو ٿينديون؟
ڇا توهان کي آرڊر ڏيڻ جي ضرورت آهي؟
اهو ان تي منحصر آهي ته معاهدي جي تشريح ڪيئن ڪئي وئي آهي. ڊچ قانون جي تحت، لفظ صرف عنصر نه آهن: اهي حالتون جن ۾ معاهدو ڪيو ويو هو ۽ ڌرين ان کي ڪيئن انجام ڏنو آهي اهو پڻ شمار ٿئي ٿو.
ECLI:NL:RBROT:2023:8894 ۾ ، روٽرڊيم ضلعي عدالت جي ابتدائي رليف جج هڪ تعاون معاهدي مان هڪ خاص خريداري جي ذميواري حاصل ڪئي، جيڪا لفظن، تعاون جي پس منظر ۽ ويهن سالن جي مشق جي بنياد تي هئي. ان لاءِ هڪ مقرر گهٽ ۾ گهٽ حجم جي ضرورت نه هئي. ECLI:NL:RBMNE:2024:4029 ۾ ، ان جي ابتڙ، مڊن-نيدرلينڊ ضلعي عدالت جي ابتدائي رليف جج چيو ته خاصيت جي غير موجودگي، مقرر خريداري ۽ فراهمي جي ذميواريون، مقرر قيمتون ۽ هڪ مقرر آرڊر جي مقدار هڪ ڊگهي مدت جي معاهدي (duurovereenkomst) کان پري آهي.
توهان خريداري جي ذميواري چاهيو ٿا يا نه، ان کي واضح طور تي رڪارڊ ڪريو.
ڪال آف معاهدو ڪيئن ٺهي ٿو؟
توهان اهو فريم ورڪ معاهدي ۾ فيصلو ڪريو ٿا. بيان ڪريو ته ڇا ڪال آف معاهدو آرڊر ڏيڻ سان، خودڪار طريقي سان، يا صرف الڳ قبوليت کان پوءِ ٺهي ٿو.
ڪال آف ڪانٽريڪٽ انفرادي اسائنمنٽ کي بيان ڪري ٿو: مقدار، ڪم، منصوبه بندي ۽ ڪنهن به منصوبي جي قيمت. هر شيءِ جيڪا اتي شامل نه آهي اها فريم ورڪ معاهدي جي تحت سنڀالي ويندي آهي. اهو پڻ بيان ڪريو ته آرڊر ۾ ڪهڙي معلومات هجڻ گهرجي.
تڪرار جي صورت ۾ ڪهڙو دستاويز صحيح رهندو؟
اهو فريم ورڪ معاهدي ۾ ترجيح جي ترتيب واري شق ذريعي طئي ڪيو ويندو آهي. اهڙي شق کان سواءِ، نتيجو تشريح تي منحصر آهي: پارٽيون حالتن ۾ شقن کي ڪهڙي معنيٰ ڏئي سگهن ٿيون، ۽ اهي هڪ ٻئي کان ڪهڙي معقول توقع ڪري سگهن ٿا.
عام شرطن ۽ ضابطن تي پڻ ڌيان ڏيو. جيڪڏهن ٻئي ڌريون مختلف عام اصطلاحن جو حوالو ڏين ٿيون، ته ٻئي حوالي جو ڪو به اثر نه پوندو جيستائين اهو واضح طور تي اصطلاحن جي پهرين سيٽ کي رد نه ڪري (آرٽيڪل 6:225(3) ڊچ سول ڪوڊ). عام شرطون پڻ صرف تڏهن لاڳو ٿين ٿيون جڏهن انهن کي لاڳو قرار ڏنو ويو هجي. اصول ۾، ٻئي ڌر کي انهن کي پڙهڻ جو مناسب موقعو پڻ مليو هوندو (آرٽيڪل 6:231، 6:233 ۽ 6:234 ڊچ سول ڪوڊ).
توهان هڪ فريم ورڪ معاهدي کي غير معين مدت لاءِ ڪيئن ختم ڪندا آهيو؟
ڪنهن قانوني يا معاهدي جي خاتمي جي شق کان سواءِ، هڪ غير معين مدت لاءِ هڪ فريم ورڪ معاهدو اصولي طور تي ختم ڪري سگهجي ٿو. جيتوڻيڪ، معقوليت ۽ انصاف لاءِ ختم ڪرڻ لاءِ هڪ زبردست سبب، نوٽيس جي مدت يا معاوضي جي آڇ جي ضرورت ٿي سگهي ٿي.
ڊچ سپريم ڪورٽ ECLI:NL:HR:2019:446 (Voorst/Liander) ۾ هن شروعاتي نقطي جي تصديق ڪئي، جيڪا 1923 ۽ 1976 جي معاهدن جي حوالي سان آهي جنهن ۾ ختم ڪرڻ جي شق شامل ناهي. جيڪڏهن معاهدي ۾ ختم ڪرڻ جي شق شامل آهي، ته ان کي اصولي طور تي ان شق جي مطابق ختم ڪري سگهجي ٿو. سپريم ڪورٽ ECLI:NL:HR:2025:763 (DPD/Get Moving) ۾ اهو فيصلو ڏنو. هڪ عدالت صرف متفقه نوٽيس جي مدت کي ڊگهي عرصي سان تبديل نه ٿي ڪري سگهي. انحراف صرف تڏهن ممڪن آهي جڏهن شق لاڳو ڪرڻ معقوليت ۽ انصاف جي معيارن جي لحاظ کان ناقابل قبول هجي.
ڇا توهان هڪ مقرر مدت واري فريم ورڪ معاهدي کي جلد ختم ڪري سگهو ٿا؟
اصول ۾، نه. هڪ مقرر مدت لاءِ هڪ ڊگهي مدت جو معاهدو پاڻمرادو متفقه آخري تاريخ تي ختم ٿي ويندو آهي ۽ ان کي جلد ختم نٿو ڪري سگهجي، جيستائين ڌرين ٻي صورت ۾ متفق نه ٿين.
صحيح نتيجا معاهدي ۽ معقوليت ۽ انصاف تي منحصر ٿي سگهن ٿا. ECLI:NL:RBMNE:2026:5629 ۾ معاهدو پنهنجي آخري تاريخ تي ختم ٿيو. ڊگهي خاص تعلق ۽ ورهائيندڙ جي انحصار کي ڏنو ويو، ٻئي ڌر کي ممڪن نئين معاهدي بابت بروقت وضاحت ڏيڻي پئي. اهو پڻ متفق ٿيو ته جڏهن فريم ورڪ معاهدو ختم ٿئي ٿو ته ڪال آف معاهدن کي هلائڻ سان ڇا ٿيندو.
سرڪاري اداري سان فريم ورڪ معاهدي تي ڇا لاڳو ٿئي ٿو؟
ڪانٽريڪٽ قانون کان علاوه، ڊچ پبلڪ پروڪيورمينٽ ايڪٽ 2012 (Aanbestedingswet 2012) لاڳو ٿئي ٿو. ڪانٽريڪٽنگ اٿارٽي کي فريم ورڪ معاهدي کي اجازت ڏنل خريداري جي طريقيڪار ذريعي ختم ڪرڻ گهرجي (آرٽيڪل 2.44 پبلڪ پروڪيورمينٽ ايڪٽ 2012).
مدت دوران، نئين ٽينڊر کان سواءِ ترميم صرف تڏهن ممڪن آهي جڏهن ان لاءِ ڪو قانوني بنياد هجي (آرٽيڪل 2.163a). مثال طور، هڪ واضح لفظن ۾ لکيل جائزو شق جيڪا اڳ ۾ متفق ٿي چڪي آهي (آرٽيڪل 2.163c)، هڪ غير متوقع حالتن جي ڪري ترميم (آرٽيڪل 2.163e) يا هڪ غير اهم ترميم (آرٽيڪل 2.163g). هڪ ترميم جيڪا مادي طور تي معاهدي کي تبديل ڪري ٿي يا مقابلي کي متاثر ڪري سگهي ٿي، ان جو الڳ الڳ جائزو وٺڻ گهرجي. ٽينڊر کان پوءِ ختم ٿيل معاهدي جي تشريح ڪرڻ وقت، عدالت شفافيت جي فرض ۽ ٻين بولي ڏيندڙن جي مفادن کي به مدنظر رکي ٿي.
ڊرافٽنگ ڪرڻ وقت توهان کي ڇا ڍڪڻ گهرجي؟
پڪ ڪريو ته توهان گهٽ ۾ گهٽ هيٺ ڏنل نقطن کي ڍڪيو ٿا:
- ڇا خريداري جي ذميواري آهي، سپلائي جي ذميواري آهي يا خاص، ۽ اهو ڪيترو حد تائين وڌندو آهي
- ڪال آف معاهدو ڪيئن ٺهي ٿو، ۽ آرڊر ۾ ڪهڙي معلومات هجڻ گهرجي
- قيمتون ۽ انهن کي ڪيئن ترتيب ڏنو وڃي ٿو
- ذميواري ۽ ان جي حد
- فريم ورڪ معاهدي، ڪال آف معاهدن، ضميمن ۽ عام شرطن جي وچ ۾ ترجيح جو حڪم
- اصطلاح، ختم ڪرڻ جي شق ۽ رننگ آرڊرز جو ڇا ٿيندو
ڇا ڊچ قانون جي تحت هڪ فريم ورڪ معاهدي جي مسودي يا نظرثاني جي ضرورت آهي؟ اسان جي معاهدي جي قانون ٽيم مدد ڪري سگهي ٿي.
خلاصو
- هڪ فريم ورڪ معاهدو فريم ورڪ قائم ڪري ٿو ۽ ان ۾ آزاد ذميواريون پڻ شامل ٿي سگهن ٿيون، جهڙوڪ خريداري جي مقدار يا خاصيت.
- ڇا اهڙي ذميواري موجود آهي اهو لفظن، تشريح ۽ عمل تي منحصر آهي.
- رڪارڊ ڪريو ته ڪال آف معاهدو ڪيئن ٺهي ٿو ۽ ڪهڙو دستاويز غالب آهي.
- ختم ڪرڻ جي شق کان سواءِ غير معين مدت لاءِ معاهدو اصولي طور تي ختم ڪري سگهجي ٿو؛ جيڪڏهن ڪا شق آهي، ته اها شق اصولي طور تي لاڳو ٿئي ٿي.
- سرڪاري معاهدن لاءِ، پبلڪ پروڪيورمينٽ ايڪٽ 2012 اهو طئي ڪري ٿو ته معاهدو ڪيئن ختم ڪيو وڃي ۽ ان ۾ ترميم ڪيئن ڪئي وڃي.
وچان وچان سوال ڪرڻ
ڇا هڪ فريم ورڪ معاهدو قانوني طور تي پابند آهي؟
ها. ڌريون ان جي چوڻ سان پابند آهن. ڇا اهو آرڊر ڏيڻ يا قبول ڪرڻ جي ذميواري پڻ پيدا ڪري ٿو اهو ان تي منحصر آهي ته معاهدي جي تشريح ڪيئن ڪئي وئي آهي.
فريم ورڪ معاهدي ۽ SLA ۾ ڇا فرق آهي؟
هڪ SLA ڪنهن به خدمت لاءِ ڪارڪردگي جا معيار مقرر ڪري ٿو، جهڙوڪ دستيابي ۽ جوابي وقت. هڪ SLA اڪثر ڪري هڪ فريم ورڪ معاهدي جو هڪ ضميمو هوندو آهي.
ڇا منهنجو گراهڪ صرف فريم ورڪ معاهدي کي ختم ڪري سگهي ٿو؟
اهو اصطلاح ۽ ختم ٿيڻ جي شق تي منحصر آهي. شق کان سواءِ، معقوليت ۽ انصاف لاءِ نوٽيس جي مدت يا معاوضي جي ضرورت ٿي سگهي ٿي. جيڪڏهن ڪا شق آهي، ته اها شق اصولي طور تي لاڳو ٿئي ٿي.
اڳيون قدم
پڪ ناهي ته توهان ڪٿي بيٺا آهيو؟ اسان کي پنهنجي صورتحال بابت ٻڌايو. اسان توهان کي هڪ ڪم ڪندڙ ڏينهن اندر توهان جي اختيارن کان آگاهه ڪنداسين.
ڪيئن Law & More اسان جي ويب سائيٽ تي وضاحت ڪئي وئي آهي ته ان ۾ توهان جي مدد ڪري سگهي ٿي سول وڪيل صفحي.
