ڊچ اسٽيٽ پينشن (AOW) جي عمر تائين پهچڻ هڪ اهم مالي سنگ ميل جي نشاندهي ڪري ٿو، جيڪو توهان جي آمدني، ٽيڪسن ۽ روزاني معمول ۾ تبديليون آڻيندو آهي. طلاق يافته فردن لاءِ جيڪي پارٽنر جي نان نفقي جي ادائيگي يا وصول ڪري رهيا آهن، هي منتقلي اڪثر ڪري انهن جي جاري مالي ذميوارين جي حوالي سان هڪ اهم قانوني سوال پيدا ڪري ٿي.
ڪيترائي ماڻهو اهو سمجهن ٿا ته جڏهن وصول ڪندڙ يا ادا ڪندڙ کي AOW پينشن ملڻ شروع ٿئي ٿي ته زال جي سار سنڀال پاڻمرادو بند ٿي ويندي آهي. ڊچ خاندان قانون هن صورتحال کي تمام گهڻي نفاست سان ڏسندو آهي، گهڻو ڪري توهان جي شادي جي مخصوص تفصيلن، توهان جي طلاق جي حل، ۽ توهان جي موجوده مالي صلاحيت تي منحصر آهي.
نان نفقي ۽ رٽائرمينٽ جي حوالي سان صحيح قاعدن کي سمجهڻ توهان کي غير متوقع مالي گهٽتائي يا ڊگھي قانوني تڪرارن کان بچائي سگهي ٿو. هي گائيڊ موجوده قانون سازي، سار سنڀال وڌائڻ لاءِ گهربل سخت شرطن، ۽ توهان جي پينشن آمدني توهان جي قانوني حقن ۽ فرضن کي ڪيئن متاثر ڪري ٿي ان جي وضاحت ڪري ٿو.
نان نفقي ۽ رٽائرمينٽ لاءِ مکيه قانوني قاعدو
هالينڊ ۾ پارٽنر جي نان نفقي جي حوالي سان بنيادي قاعدا ڊچ سول ڪوڊ (Burgerlijk Wetboek، يا BW) ۾ ملن ٿا. آرٽيڪل 1:157 BW جي مطابق، پارٽنر جي نان نفقو خودڪار طريقي سان ختم نه ٿيندو آهي جڏهن ڪو ماڻهو AOW عمر تائين پهچي ويندو آهي. ان جي بدران، ذميواري هڪ مخصوص قانوني مدت کان پوءِ ختم ٿي ويندي آهي، جيڪا شادي جي ڊيگهه ۽ وصول ڪندڙ جي عمر سان طئي ڪئي ويندي آهي.
معياري قانوني حدون
گھڻن جديد طلاقن لاءِ، قانون هڪ معياري وڌ ۾ وڌ نان نفقي جي مدت لاڳو ڪري ٿو. ذميواري عام طور تي وڌ ۾ وڌ پنجن سالن تائين رهي ٿي، يا شادي جي اڌ مدت تائين جيڪڏهن شادي ڏهه سالن کان گهٽ رهي (آرٽيڪل 1:157 پيراگراف 1 BW).
وڌيڪ، جيڪڏهن وصول ڪندڙ ٻيهر شادي ڪري ٿو، رجسٽرڊ پارٽنرشپ ۾ داخل ٿئي ٿو، يا نئين پارٽنر سان گڏ رهڻ شروع ڪري ٿو ته جيئن اهي شادي شده هجن (آرٽيڪل 1:160 BW) ته پوءِ نان نفقي جي ذميواري هميشه فوري طور تي ختم ٿي ويندي.
15 سالن جي شادي جي استثنا
هڪ مخصوص صورتحال آهي جتي AOW عمر نان نفقي لاءِ هڪ سخت قانوني آخري نقطي طور ڪم ڪري ٿي. آرٽيڪل 1:157 پيراگراف 2 BW جي مطابق، نان نفقي جي ذميواري جاري رهندي جيستائين وصول ڪندڙ AOW عمر تائين نه پهچي جيڪڏهن ٻه سخت شرطون پوريون ٿين:
- شادي 15 سالن کان وڌيڪ عرصي تائين هلي.
- طلاق جي وقت، نان نفقو وصول ڪندڙ لاڳو AOW عمر کان وڌ ۾ وڌ 10 سال ننڍو هو.
جيڪڏهن توهان هن مخصوص درجي ۾ اچي وڃو ٿا، ته پوءِ نان نفقي جي ذميواري واقعي AOW عمر تائين پهچڻ تي ختم ٿي ويندي. ٻين سڀني ڪيسن ۾، آخري تاريخ معياري قانوني حدن، توهان جي طلاق جي عهد ۾ متفق ٿيل تاريخ، يا جج پاران مقرر ڪيل هڪ مخصوص تاريخ جي ذريعي طئي ڪئي ويندي آهي.
AOW عمر کان اڳتي وڌڻ جو خرچ
ڪڏهن ڪڏهن، معياري نان نفقي جي مدت ختم ٿي ويندي آهي، پر وصول ڪندڙ اڃا تائين سخت مالي مشڪلاتن کي منهن ڏئي ٿو. آرٽيڪل 1:157 پيراگراف 7 BW جي تحت، نان نفقو وصول ڪندڙ عدالت کان سار سنڀال جي مدت وڌائڻ لاءِ درخواست ڪري سگهي ٿو. هي درخواست اصل نان نفقي جي مدت ختم ٿيڻ کان ٽن مهينن اندر داخل ڪئي وڃي.
ڪامياب ٿيڻ لاءِ، وصول ڪندڙ کي ثابت ڪرڻو پوندو ته نان نفقو ختم ڪرڻ معقوليت ۽ انصاف جي معيارن جي مطابق ناقابل قبول آهي.
وصول ڪندڙ لاءِ ثبوت جو بار
عدالتون واڌ جي درخواستن جو جائزو وٺڻ وقت تمام سخت ٽيسٽ لاڳو ڪن ٿيون. ثبوت جو پورو بار نان نفقو وصول ڪندڙ تي آهي. توهان کي غير معمولي حالتن جو مظاهرو ڪندي ٺوس ثبوت پيش ڪرڻ گهرجن.
اهم طور تي، جج سختي سان وزن ڪندو ته ڇا وصول ڪندڙ مالي طور تي آزاد ٿيڻ لاءِ ڪافي ڪوششون ڪيون آهن. سپريم ڪورٽ جا فيصلا (جهڙوڪ ECLI:NL:HR:2008:BF3928) تصديق ڪن ٿا ته وصول ڪندڙ کي اهو ڏيکارڻ گهرجي ته انهن پنهنجي آمدني کي محفوظ ڪرڻ لاءِ هر ممڪن ڪوشش ڪئي آهي، جهڙوڪ نوڪرين لاءِ فعال طور تي درخواست ڏيڻ يا وڌيڪ تعليم حاصل ڪرڻ.
ڇا پينشن جي کوٽ واڌ جو جواز پيش ڪري ٿي؟
وصول ڪندڙن پاران هڪ عام دليل اهو اٿاريو ويندو آهي ته اهي شادي دوران يا بعد ۾ مناسب پينشن ٺاهڻ ۾ ناڪام ٿيا. جڏهن ته پينشن جي کوٽ هڪ لاڳاپيل عنصر آهي، عدالتن فيصلو ڏنو آهي ته اهو اڪيلو هڪ غير معمولي صورتحال نه آهي.
جج عام طور تي پينشن جي تعمير ۾ گهٽتائي کي طلاق دوران ڪم نه ڪرڻ يا پينشن جي برابري جو بندوبست ڪرڻ ۾ ناڪامي جي هڪ متوقع خطري طور ڏسندا آهن. جيستائين پينشن جي هن گهٽتائي کي ٻين سخت، غير متوقع عنصرن جهڙوڪ غير متوقع صحت جي مسئلن يا مڪمل ڪم ڪرڻ جي معذوري سان گڏ نه ڪيو وڃي، هڪ جج صرف گهٽ ريٽائرمينٽ آمدني جي بنياد تي واڌ ڏيڻ جو امڪان ناهي.
ڪيئن AOW ۽ ضمني پينشن مالي ضرورت کي تبديل ڪن ٿا
جيتوڻيڪ جيڪڏهن نان نفقي جي مدت سرڪاري طور تي ختم نه ٿي آهي، AOW عمر تائين پهچڻ اڃا تائين مهيني جي ادائيگين تي اثر انداز ٿي سگهي ٿو. آرٽيڪل 1:401 BW جي تحت، جيڪڏهن حالتن ۾ ڪا اهم تبديلي آئي آهي ته ڪو به ڌر نان نفقي جي رقم ۾ ترميم جي درخواست ڪري سگهي ٿو.
جڏهن اليموني وصول ڪندڙ کي پنهنجو AOW ۽ ڪا به اضافي پينشن ملڻ شروع ٿئي ٿي، ته انهن جي ڪل ماهوار آمدني تبديل ٿي ويندي آهي. ادا ڪندڙ اڳوڻو پارٽنر دليل ڏئي سگهي ٿو ته هي نئين آمدني اضافي سار سنڀال لاءِ وصول ڪندڙ جي مالي ضرورت (behoefte) کي گهٽائي يا مڪمل طور تي ختم ڪري ٿي.
جج وصول ڪندڙ جي موجوده آمدني جو حساب ڪندو، جنهن ۾ AOW به شامل آهي، ۽ ان جو مقابلو شادي دوران حاصل ڪيل زندگي جي معيار سان ڪندو. جيڪڏهن ريٽائرمينٽ آمدني ان معيار کي برقرار رکڻ لاءِ ڪافي آهي، ته جج نان نفقي کي صفر تائين گهٽائي سگهي ٿو.
جج جو ڪردار ۽ قانوني طريقا
جڏهن نان نفقي ۽ AOW عمر جي حوالي سان تڪرار پيدا ٿين ٿا، ته عدالت هڪ مخصوص، محدود ڪردار ادا ڪري ٿي.
ڪو به عهديدار مفروضو نه
هڪ جج خودڪار طريقي سان نٿو ٿي سگهي (پريشاني) فرض ڪريو ته نان نفقي کي وڌائڻ لاءِ غير معمولي حالتون موجود آهن. جيڪڏهن وصول ڪندڙ پنهنجي مالي مشڪلات ۽ ڪم ڳولڻ جي ڪوششن کي ثابت ڪرڻ لاءِ ڪافي دستاويزي ثبوت فراهم ڪرڻ ۾ ناڪام ٿئي ٿو، ته جج کي واڌ جي درخواست کي رد ڪرڻ گهرجي. عدالت کي ڪارروائي دوران ٻنهي ڌرين جي پيش ڪيل حقيقتن کان ٻاهر آزادانه طور تي حقيقتون گڏ ڪرڻ جي اجازت ناهي.
ٻنهي پاسن کي ٻڌڻ جو اصول
انهن ڪارروائين دوران، جج ڊچ ڪوڊ آف سول پروسيجر (Rv) جي آرٽيڪل 19 جو سختي سان پابند آهي، جيڪو ٻڌڻ جي حق جي ضمانت ڏئي ٿو (آڊي الٽرم پارٽم). ان جو مطلب آهي ته جج کي ادا ڪندڙ ۽ وصول ڪندڙ ٻنهي کي پيش ڪيل سڀني دليلن ۽ ثبوتن جو جواب ڏيڻ جو موقعو ڏيڻ گهرجي. هڪ جج دستاويزن يا مالي مفروضن تي فيصلو نٿو ڪري سگهي جن جو جائزو وٺڻ ۽ مقابلو ڪرڻ جو موقعو ٻئي ڌر کي نه مليو آهي.
وچان وچان سوال ڪرڻ
AOW عمر تائين پهچڻ کان پوءِ نان نفقو وصول ڪندڙ وٽ ڪهڙيون صلاحيتون آهن ته هو معقوليت ۽ انصاف جي بنياد تي واڌ جي درخواست ڪري سگهي؟
وصول ڪندڙ آرٽيڪل 1:157 پيراگراف 7 BW جي تحت واڌ جي درخواست ڪري سگهي ٿو جيڪڏهن معقوليت ۽ انصاف جي بنياد تي اليموني ختم ڪرڻ ناقابل قبول آهي. هي درخواست اصل اليموني مدت ختم ٿيڻ کان پوءِ ٽن مهينن اندر عدالت ۾ جمع ڪرائڻ گهرجي. عدالت هڪ تمام سخت امتحان لاڳو ڪري ٿي، جنهن ۾ وصول ڪندڙ کي غير معمولي حالتن کي ثابت ڪرڻ ۽ اهو ظاهر ڪرڻ جي ضرورت آهي ته انهن مالي طور تي آزاد ٿيڻ لاءِ ڪافي ڪوششون ڪيون آهن.
ڇا نان نفقو ادا ڪندڙ واڌ جي خلاف دفاع ڪري سگهي ٿو اهو چئي ته وصول ڪندڙ مالي طور تي آزاد ٿيڻ لاءِ ڪافي ڪوششون نه ڪيون؟
ها. هي هڪ مضبوط ۽ سڀ کان وڌيڪ تسليم ٿيل دفاع آهي جيڪو هڪ اليموني ادا ڪندڙ استعمال ڪري سگهي ٿو. سپريم ڪورٽ ڪيس قانون اهو حڪم ڏئي ٿو ته جج کي واضح طور تي غور ڪرڻ گهرجي ته ڇا وصول ڪندڙ مالي آزادي حاصل ڪرڻ لاءِ معقول طور تي توقع ڪيل هر شي ڪئي. جيڪڏهن وصول ڪندڙ ڪم ڳولڻ يا پنهنجي خرچ کي ترتيب ڏيڻ ۾ ناڪام ٿيو، ته عدالت ممڪن طور تي واڌ جي درخواست کي رد ڪندي.
AOW عمر کان پوءِ واڌ لاءِ غير معمولي حالتن جو مظاهرو ڪرڻ وقت نفقو وصول ڪندڙ تي ثبوت جو ڪهڙو بار آهي؟
وصول ڪندڙ تي ثبوت جو پورو بار هوندو آهي. انهن کي ٺوس دستاويز فراهم ڪرڻ گهرجن جيڪي ظاهر ڪن ته برطرفي ڇو انتهائي غير معقول آهي. ان ۾ انهن جي عمر جو ثبوت، جيڪڏهن صحت جو مسئلو آهي ته طبي رڪارڊ، نوڪري جي درخواستن جو ثبوت، ۽ انهن جي مالي صورتحال جو تفصيلي جائزو شامل آهي جيڪو انهن جي موجوده مالي ضرورت ۽ شادي جي وچ ۾ جاري ڪڙي کي ظاهر ڪري ٿو.
غير معمولي حالتن جي تشخيص ۾ وصول ڪندڙ جي پينشن جي تعمير جي گهٽتائي ڪهڙو ڪردار ادا ڪري ٿي؟
پينشن جي تعمير ۾ گهٽتائي لاڳاپيل آهي پر خود بخود هڪ غير معمولي صورتحال جي طور تي قابليت نٿي ڏئي. عدالتون عام طور تي پينشن جي تعمير ۾ ناڪامي کي هڪ متوقع خطري جي طور تي ڏسن ٿيون، خاص طور تي جيڪڏهن پارٽيون طلاق دوران پينشن کي برابر نه ڪرڻ جو انتخاب ڪن. اهو صرف واڌ جي درخواست جي حمايت ڪري سگهي ٿو جڏهن ٻين سخت، غير متوقع عنصرن جهڙوڪ ڊگهي مدت جي بيماري سان گڏ هجي.
ڇا نان نفقو ادا ڪندڙ اهو دليل ڏئي سگهي ٿو ته AOW ۽ ضمني پينشن حاصل ڪندڙ وصول ڪندڙ پارٽنر جي نان نفقي جي ضرورت کي ختم ڪري ٿو؟
ها. AOW ۽ اضافي پينشن حاصل ڪرڻ آرٽيڪل 1:401 BW جي تحت حالتن ۾ تبديلي آهي. ادا ڪندڙ پارٽنر عدالت کي درخواست ڪري سگهي ٿو ته هو نان نفقي جي ٻيهر ڳڻپ ڪري. جيڪڏهن وصول ڪندڙ جي نئين رٽائرمينٽ آمدني انهن جي رهائشي خرچن کي ڪافي حد تائين پورو ڪري ٿي - شادي دوران زندگي جي معيار جي نسبت - جج نان نفقي جي ذميواري کي گهٽائي سگهي ٿو يا ان کي مڪمل طور تي ختم ڪري سگهي ٿو.
جج ڪيتري حد تائين عهديدار طور تي جانچ ڪري سگهي ٿو ته ڇا غير معمولي حالتون آهن جيڪڏهن وصول ڪندڙ ڪافي ثبوت فراهم نه ڪري؟
جج کي غير معمولي حالتن ۾ ٽيسٽ ڪرڻ جي اجازت ناهي. پريشاني (آزادانه طور تي). قانون جي تقاضا آهي ته نفقو وصول ڪندڙ پنهنجو ڪيس بيان ڪري ۽ ثابت ڪري. جيڪڏهن وصول ڪندڙ غير معمولي حالتن يا ڪم ڳولڻ جي ڪوششن جو ڪافي ثبوت پيش نٿو ڪري، ته جج حقيقتن کي پورو نٿو ڪري سگهي ۽ واڌ جي درخواست کي رد ڪرڻ گهرجي.
جج ڪيتري حد تائين عهديدارانه جائزي دوران ٻنهي پاسن کي ٻڌڻ جي اصول جو پابند آهي؟
جج ٻنهي پاسن کي ٻڌڻ جي اصول جو سختي سان پابند آهي (آڊي الٽرم پارٽم)، جيئن آرٽيڪل 19 آر وي ۾ بيان ڪيو ويو آهي. جيتوڻيڪ عدالت ڪو نقطو حڪم ڏئي ٿي يا مخصوص دستاويزن تي وضاحت طلب ڪري ٿي، ٻنهي ڌرين کي مواد جو جائزو وٺڻ ۽ پنهنجا جوابي دليل پيش ڪرڻ جو پورو موقعو ڏنو وڃي. هڪ جج اهڙي معلومات تي فيصلو نٿو ڏئي سگهي جنهن تي هڪ ڌر مقابلو نه ڪري سگهي.
رٽائرمينٽ کان پوءِ پنهنجي مالي مستقبل کي محفوظ بڻائڻ
پارٽنر جي نان نفقي ۽ رياستي پينشن جي عمر جي وچ ۾ ويجهڙائي ڪرڻ لاءِ توهان جي طلاق جي معاهدي جي مخصوص شرطن ۽ موجوده ڊچ قانون سازي تي احتياط سان ڌيان ڏيڻ جي ضرورت آهي. ڇاڪاڻ ته قانون گهٽ ۾ گهٽ AOW عمر تائين پهچڻ تي خودڪار ختم ٿيڻ جي اجازت ڏئي ٿو، فرض ڪريو ته توهان جون مالي ذميواريون صرف غائب ٿي وڃن ٿيون ته اهو مهانگو قانوني تعجب پيدا ڪري سگهي ٿو.
توهان يا توهان جي اڳوڻي ساٿي جي رٽائرمينٽ جي عمر تائين پهچڻ کان اڳ پنهنجي طلاق جي عهدنامي جو چڱي طرح جائزو وٺو. جيڪڏهن توهان کي يقين آهي ته توهان جي بدلجندڙ مالي حالتن ۾ سار سنڀال جي مدت ۾ ترميم يا واڌ جي ضرورت آهي، ته پوءِ پنهنجي ثبوتن جو جائزو وٺڻ ۽ پنهنجي قانوني اختيارن جو خاڪو ٺاهڻ لاءِ هڪ خاص خانداني قانون جي وڪيل سان صلاح ڪريو. فعال قدم کڻڻ يقيني بڻائي ٿو ته توهان جي رٽائرمينٽ ۾ منتقلي ممڪن حد تائين مالي طور تي محفوظ ۽ متوقع رهي.
