هالينڊ ۾ ثالثي: ان جو مطلب ڇا آهي

ثالثي جو مطلب آهي ته هڪ خانگي ٽربيونل، نه ته ڪا رياستي عدالت، توهان جي تڪرار جو فيصلو ڪري ٿي ڇاڪاڻ ته توهان ۽ ٻي ڌر ان تي متفق ٿيا آهيو. ايوارڊ پابند ۽ لاڳو ٿيڻ لائق آهي، ۽ عدالت ان کي صرف ڪجهه تنگ بنيادن تي رد ڪري سگهي ٿي؛ قابليت تي ڪا به اپيل ناهي جيستائين توهان هڪ تي متفق نه ٿيو.

اها آخري ڳالهه واپار آهي. بدلي ۾ توهان کي پنهنجي شعبي ۾ ماهر فيصلو ڪندڙ ملندو، هڪ اهڙو طريقو جيڪو توهان پاڻ ٺاهي سگهو ٿا ۽ هڪ اهڙو ايوارڊ جيڪو نيويارڪ ڪنوينشن تحت 170 کان وڌيڪ ملڪن ۾ لاڳو ڪري سگهجي ٿو. ثالثي اڪثر ڪري پهرين ڪيس جي ڀيٽ ۾ وڌيڪ مهانگو هوندو آهي، ۽ ايوارڊ ۾ غلطي کي عام طور تي درست نه ٿو ڪري سگهجي.

ثالثي ڇا آهي ۽ اهو عدالتي ڪارروائي کان ڪيئن مختلف آهي؟

ثالثي هڪ خانگي فيصلي جو روپ آهي: هڪ يا وڌيڪ ثالث ٻنهي پاسن کي ٻڌن ٿا ۽ فيصلو ڏين ٿا، ثالثي ايوارڊ (ثالثي وونس). ثالث جي برعڪس، هڪ ثالث توهان کي ڊيل تائين پهچڻ ۾ مدد نٿو ڪري پر ڪيس جو فيصلو ڪري ٿو.

هالينڊ ۾ ضابطا ڊچ ڪوڊ آف سول پروسيجر (ويٽ بوڪ وان برگرليجڪي ريچٽسوورڊرنگ، آر وي) جي ڪتاب 4 ۾ آهن، آرٽيڪل 1020 کان 1077 تائين. هي ڊچ ثالثي ايڪٽ 1 جنوري 2015 تي جديد بڻايو ويو ۽ بين الاقوامي عملن جي ويجهڙائي سان پيروي ڪري ٿو، جنهن ۾ UNCITRAL ماڊل قانون شامل آهي. ڊچ عدالتون ثالثي جي حمايت ڪن ٿيون ۽ صرف اتي مداخلت ڪن ٿيون جتي ايڪٽ ائين چوي ٿو.

عدالتي ڪيس سان مکيه فرق عملي آهن. توهان ثالث، ٻولي ۽ ثالثي جي جاءِ چونڊيندا آهيو. ٻڌڻيون عوامي نه هونديون آهن. ان جي ابتڙ، عدالتي ڪارروائي اصولي طور تي عوامي هوندي آهي، جج توهان کي مقرر ڪيو ويندو آهي ۽ طريقيڪار سول پروسيجر ڪوڊ ۽ عدالتي ضابطن جي پيروي ڪندو آهي.

توهان ثالثي لاءِ ڪيئن متفق آهيو؟

توهان کي هڪ ثالثي معاهدي (overeenkomst tot arbitrage) جي ضرورت آهي. هي توهان جي معاهدي ۾ هڪ شق ٿي سگهي ٿي جيڪا مستقبل جي تڪرارن کي ڍڪيندي آهي، يا هڪ الڳ معاهدو ٿي سگهي ٿو جيڪو هڪ ڀيرو تڪرار پيدا ٿئي ٿو.

آرٽيڪل 1020 آر وي تحت، معاهدو موجوده تڪرارن ۽ تڪرارن کي ڍڪي سگهي ٿو جيڪي هڪ مخصوص قانوني تعلق مان پيدا ٿي سگهن ٿا. موضوع ڪجهه اهڙو هجڻ گهرجي جنهن کي پارٽيون آزاديءَ سان حل ڪري سگهن. طلاق يا ڪنهن شخص جي قانوني حيثيت جهڙا معاملا ثالثن پاران فيصلو نه ٿا ڪري سگهجن. آرٽيڪل 1021 آر وي تحت، ثالثي معاهدو هڪ تحريري دستاويز ذريعي ثابت ٿئي ٿو، جنهن ۾ هڪ اي ميل يا عام شرطون ۽ ضابطا شامل آهن جيڪي هڪ پارٽي قبول ڪيا آهن.

هڪ چڱيءَ طرح تيار ڪيل شق ۾ ثالثي اداري يا ضابطن، ثالثن جو تعداد، ثالثي جي جاءِ ۽ ٻولي جو نالو ڏنو ويو آهي. هڪ مبهم شق هڪ الڳ تڪرار کي دعوت ڏئي ٿي ته ڇا ٽربيونل وٽ بلڪل اختيار آهي. اهو تڪرار اصل ڪيس شروع ٿيڻ کان اڳ ئي وقت ۽ پئسا خرچ ڪري ٿو.

ڇا توهان صارف جي خلاف ثالثي جي شق تي ڀروسو ڪري سگهو ٿا؟

صرف هڪ محدود حد تائين. ڊچ سول ڪوڊ (BW) جي آرٽيڪل 6:236 (n) جي تحت، صارف جي خلاف استعمال ٿيندڙ عام شرطن ۽ ضابطن ۾ ثالثي جي شق کي غير معقول طور تي سخت سمجهيو ويندو آهي. اهو تڏهن تائين آهي جيستائين صارف کي ڪاروبار طرفان شق جي درخواست ڪرڻ کان پوءِ گهٽ ۾ گهٽ هڪ مهينو ڏنو وڃي، ان جي بدران مجاز عدالت چونڊڻ لاءِ.

ثالثي ۾ توهان جي ڪيس جو فيصلو ڪير ڪندو؟

ثالث فيصلو ڪندا آهن. توهان ۽ ٻيو ڌر انهن کي سڌو سنئون يا توهان جي چونڊيل ثالثي اداري جي طريقيڪار ذريعي مقرر ڪندا.

هڪ ثالث هڪ خانگي جج وانگر ڪم ڪندو آهي. ڪيترائي ثالث وڪيل هوندا آهن، پر هڪ تعميراتي انجنيئر، هڪ اڪائونٽنٽ يا ٻيو ماهر پڻ ٽربيونل ۾ ويهندو آهي جڏهن تڪرار ٽيڪنيڪل ڄاڻ جي ضرورت هوندي آهي. ڊچ ثالثي ايڪٽ تحت ٽربيونل ۾ ثالثن جي هڪ عجيب تعداد هجڻ گهرجي. هڪ ثالث کي آزاد ۽ غير جانبدار هجڻ گهرجي. هڪ امڪاني ثالث کي ڪنهن به اهڙي صورتحال کي ظاهر ڪرڻو پوندو جيڪا هن بابت جائز شڪ پيدا ڪري سگهي ٿي، ۽ هڪ پارٽي انهن بنيادن تي ثالث کي چئلينج ڪري سگهي ٿي.

هڪ ثالث يا ٽي؟

اهو تڪرار جي سائيز ۽ پيچيدگي تي منحصر آهي. هڪ اڪيلو ثالث خرچن کي گهٽ رکي ٿو ۽ هڪ نسبتا سادو ڪيس کي محدود رقم سان داؤ تي لڳائي ٿو.

هڪ پيچيده يا اعليٰ قدر واري ڪيس ۾ ٽن ماڻهن جو پينل عام آهي. پوءِ هر پارٽي هڪ ثالث مقرر ڪري ٿي، ۽ اهي ٻه ثالث، يا ادارو، چيئر مقرر ڪري ٿو. ٽن ميمبرن جو پينل وڌيڪ نقطه نظر آڻيندو آهي پر ثالثن جي فيس ۾ تقريباً ٽي ڀيرا وڌيڪ خرچ ڪندو آهي. پنهنجي ثالثي جي شق ۾ نمبر داخل ڪريو، تنهنڪري توهان بعد ۾ ان بابت بحث کان بچي سگهو ٿا.

توهان ڪهڙا قاعدا ۽ ادارا چونڊي سگهو ٿا؟

توهان ايڊهاڪ ثالثي چونڊي سگهو ٿا، جتي پارٽيون ۽ ٽربيونل پاڻ طريقيڪار کي منظم ڪن ٿا، يا هڪ ثالثي اداري جي ضابطن جي تحت ادارتي ثالثي. گهڻن ڪاروبارن لاءِ هڪ ادارو محفوظ انتخاب آهي.

هڪ اداري جا قاعدا ثالثن جي مقرري، تحريري درخواستن جي تبادلي، ٻڌڻي، ثبوتن جي سنڀال ۽ خرچن کي ڍڪيندا آهن. جتي ضابطا خاموش آهن، ڊچ ثالثي ايڪٽ خال کي ڀريندو آهي جيڪڏهن ثالثي جي جاءِ هالينڊ ۾ آهي. پارٽيون پڻ مخصوص نقطن تي متفق ٿيڻ لاءِ آزاد آهن، جهڙوڪ تحريري رائونڊ جو تعداد يا ايوارڊ لاءِ آخري تاريخ.

اين اي آءِ ۽ آءِ سي سي ڪيئن ڪم ڪن ٿا؟

روٽرڊيم ۾ نيدرلينڊز آربٽريشن انسٽيٽيوٽ (NAI) هالينڊ ۾ مکيه جنرل آربٽريشن انسٽيٽيوٽ آهي. پيرس ۾ انٽرنيشنل چيمبر آف ڪامرس (ICC) کي بين الاقوامي تجارتي تڪرارن لاءِ وڏي پيماني تي استعمال ڪيو ويندو آهي.

ٻئي ادارا ثالثي جي درخواست کان وٺي آخري ايوارڊ تائين ڪيس جو انتظام ڪن ٿا. اهي چيڪ ڪن ٿا ته ثالث آزاد آهن، خرچ مقرر ڪن ٿا يا نگراني ڪن ٿا ۽ چئلينجن کي منهن ڏين ٿا. آءِ سي سي ڪورٽ انهن جي فارم تي ڊرافٽ ايوارڊز جي پڻ ڇنڊڇاڻ ڪري ٿي ان کان اڳ جو اهي جاري ڪيا وڃن. اين اي آءِ جي ضابطن ۾ ڌرين ۽ ثالثن لاءِ هڪ واضح رازداري جي ذميواري شامل آهي. ڪيترن ئي شعبن ۾ خاص ادارا آهن، مثال طور تعميراتي تڪرارن لاءِ بلڊنگ انڊسٽري لاءِ ثالثي بورڊ (راڊ وان آربيٽريج ووور ڊي بو).

ڪاروبار هالينڊ ۾ ثالثي ڇو چونڊيندا آهن؟

ڇاڪاڻ ته ڊچ ثالثي ايڪٽ جديد آهي، عدالتون ثالثي معاهدن جو احترام ڪن ٿيون ۽ ڊچ ايوارڊ ٻاهرين ملڪن ۾ لاڳو ٿين ٿا. هالينڊ کي مختلف ملڪن جي ڌرين لاءِ هڪ غير جانبدار جڳهه طور پڻ ڏٺو ويندو آهي.

جيڪڏهن هڪ ڌر صحيح ثالثي معاهدي جي باوجود عدالتي ڪارروائي شروع ڪري ٿي، ته ڊچ عدالت اعلان ڪري ٿي ته ان جو ڪو به اختيار نه آهي، بشرطيڪ ٻي ڌر دفاع جمع ڪرائڻ کان اڳ ثالثي معاهدي کي استعمال ڪري (آرٽيڪل 1022 آر وي). جڏهن ته، هڪ ڊچ عدالت اڃا تائين ثالثي جي التوا ۾ هجڻ دوران سمري ڪارروائي (ڪارڊ گيڊنگ) ۾ عبوري رليف ڏئي سگهي ٿي، مثال طور ثبوت يا اثاثن کي محفوظ ڪرڻ لاءِ.

نيدرلينڊ 1958ع جي نيو يارڪ ڪنوينشن آن دي ريڪگنيشن اينڊ انفورسمينٽ آف فارين آربيٽرل ايوارڊز جو هڪ پارٽي آهي. هڪ ايوارڊ جنهن ۾ ڪيو ويو Amsterdam يا روٽرڊيم تنهن ڪري ٻين سڀني معاهدي ڪندڙ رياستن ۾ لاڳو ڪري سگهجي ٿو، صرف ان ڪنوينشن ۾ محدود انڪار جي بنيادن جي تابع. ٻڌڻيون انگريزي ۾ ٿي سگهن ٿيون ۽ ڪيترائي ڊچ ثالث ۽ وڪيل هر روز انگريزي ۾ ڪم ڪن ٿا.

ثالثي دوران ڇا ٿيندو آهي؟

دعويدار ثالثي جي درخواست داخل ڪري ٿو، ٽربيونل ٺهي ٿو، ڌرين تحريري دليلن جي تبادلي ڪن ٿا ۽ عام طور تي زباني ٻڌڻي ٿيندي آهي. پوءِ ٽربيونل پنهنجو فيصلو ڏئي ٿو.

ڊچ ثالثي ايڪٽ ٽربيونل کي ضرورت آهي ته هو ڌرين سان برابري سان سلوڪ ڪري ۽ انهن مان هر هڪ کي پنهنجو ڪيس پيش ڪرڻ جو موقعو ڏئي. ثبوت گهڻو ڪري دستاويزي هوندا آهن، جن جي حمايت شاهدن جي بيانن ۽، جتي ضرورت هجي، ماهرن جي رپورٽن سان ڪئي ويندي آهي. سڀئي اندروني دستاويز هٿ ڪرڻ جي ڪا به وسيع ذميواري ناهي؛ هڪ پارٽي ٽربيونل کي ٻئي ڌر کي مخصوص دستاويز پيش ڪرڻ جو حڪم ڏيڻ لاءِ چئي سگهي ٿي. ٽربيونل هڪ ڌر کي ثالثي جي قيمت ادا ڪرڻ جو حڪم پڻ ڏئي سگهي ٿو، جنهن ۾ مناسب قانوني خرچ شامل آهن.

ثالثي ۾ ڪيترو وقت لڳندو آهي اهو ڪيس تي ۽ ٽربيونل ڪيتري جلدي ٺهي ٿو ان تي منحصر آهي. هڪ سڌو ڪيس مهينن اندر فيصلو ڪري سگهجي ٿو؛ هڪ پيچيده بين الاقوامي ڪيس جنهن ۾ جمع ڪرائڻ جا ڪيترائي دور ۽ ماهر هوندا آهن، گهڻو وقت وٺي سگهي ٿو.

ڇا توهان ثالثي جي فيصلي کي چئلينج ڪري سگهو ٿا؟

صرف تنگ بنيادن تي. توهان اپيل ڪورٽ (gerechtshof) کي ايوارڊ کي رد ڪرڻ لاءِ چئي سگهو ٿا، پر عدالت اهو نه ڏسندي آهي ته ثالثن ڪيس جو فيصلو صحيح طور تي ميرٽ تي ڪيو.

آرٽيڪل 1065(1) Rv تحت ڪو به ايوارڊ صرف تڏهن رد ڪري سگهجي ٿو جڏهن ڪو به صحيح ثالثي معاهدو نه هجي، ٽربيونل لاڳو قاعدن جي خلاف ورزي ۾ قائم ڪيو ويو هجي، ٽربيونل پنهنجي مينڊيٽ جي تعميل نه ڪئي هجي، ايوارڊ تي دستخط نه ڪيا ويا هجن يا ان ۾ سبب نه هجن، يا ايوارڊ يا ان کي عوامي پاليسي سان ٽڪراءُ ۾ ڏيڻ جو طريقو. ايوارڊ پارٽين کي موڪلڻ کان پوءِ ٽن مهينن اندر اپيل جي عدالت ۾ رد ڪرڻ جو دعويٰ پيش ڪيو وڃي (آرٽيڪل 1064a Rv). ٻئي ثالثي ٽربيونل ۾ اپيل صرف تڏهن ممڪن آهي جڏهن پارٽيون ان تي متفق ٿين (آرٽيڪل 1061b Rv).

ايوارڊ ڪيئن لاڳو ڪيو ويندو آهي؟

ڪنهن به ناپسنديده ڌر جي خلاف ڊچ ايوارڊ لاڳو ڪرڻ لاءِ توهان کي ضلعي عدالت جي ابتدائي رليف جج (voorzieningenrechter) کان لاڳو ڪرڻ (exequatur) جي موڪل جي ضرورت آهي (آرٽيڪل 1062 Rv). هڪ ڀيرو موڪل ڏني وئي، هڪ بيلف ايوارڊ کي عدالت جي فيصلي وانگر لاڳو ڪري سگهي ٿو. پرڏيهي ايوارڊ لاءِ، نيو يارڪ ڪنوينشن لاڳو ٿئي ٿو.

توهان کي ڪڏهن ثالثي چونڊڻ گهرجي، ۽ ڪڏهن نه؟

ثالثي بين الاقوامي معاهدن، ٽيڪنيڪل تڪرارن ۽ ڪيسن لاءِ مناسب آهي جتي رازداري اهم آهي. اهو ننڍن دعوائن لاءِ گهٽ مناسب آهي يا جتي توهان مڪمل اپيل چاهيو ٿا.

دستخط ڪرڻ کان اڳ ٽن سوالن تي غور ڪريو. ڇا ٻي ڌر اهڙي ملڪ ۾ آهي جتي ڊچ عدالت جي فيصلي کي لاڳو ڪرڻ ڏکيو آهي، جڏهن ته هڪ ثالثي ايوارڊ کي تسليم ڪيو ويندو آهي؟ ڇا تڪرار کي ماهر علم جي ضرورت آهي جيڪو توهان هڪ جنرلسٽ جج کي بيان ڪرڻ پسند نه ڪندا؟ ۽ ڇا داؤ تي لڳل رقم ثالثن جي فيس ۽ اداري جي انتظامي خرچن کي جائز قرار ڏيڻ لاءِ ڪافي وڏي آهي؟ جيڪڏهن ٽنهي جو جواب نه آهي، ته هڪ ڊچ عدالت توهان جي بهتر خدمت ڪري سگهي ٿي. ڊچ عدالتون هالينڊ ڪمرشل ڪورٽ (اين سي سي) پڻ پيش ڪن ٿيون، جيڪا انگريزي ۾ بين الاقوامي تجارتي ڪيس ٻڌندي آهي.

جيڪڏهن ڪو تڪرار پيدا ٿئي ته توهان کي ڇا ڪرڻ گهرجي؟

پهرين پنهنجي معاهدي ۾ ثالثي جي شق جي جانچ ڪريو ۽ پڙهو ته ڪهڙا قاعدا آهن ۽ ان کي نالا ڏيو. اهي قاعدا پهرين آخري تاريخون مقرر ڪن ٿا ۽ توهان کي ٻڌائين ٿا ته ڪيس ڪيئن شروع ڪجي.

جيڪڏهن توهان دعويدار آهيو، ته پوءِ پنهنجي دعويٰ جي حمايت ڪندڙ دستاويزن سان ثالثي لاءِ پنهنجي درخواست تيار ڪريو. جيڪڏهن توهان جوابدار آهيو، ته پنهنجي جواب ۽ پنهنجي ثالث جي مقرري جي آخري تاريخ نوٽ ڪريو؛ ان جي کوٽ جو مطلب اهو ٿي سگهي ٿو ته ادارو توهان لاءِ هڪ مقرر ڪري. جيڪڏهن توهان کي يقين آهي ته ڪو به صحيح ثالثي معاهدو ناهي، ته پوءِ پنهنجي دفاع کي ميرٽ تي پيش ڪرڻ کان اڳ ان کي وڌايو، ٻي صورت ۾ توهان دليل وڃائي سگهو ٿا. ۽ جيڪڏهن توهان ڪنهن ايوارڊ کي چئلينج ڪرڻ چاهيو ٿا، ته پوءِ آرٽيڪل 1064a آر وي جي ٽن مهينن جي مدت کي ذهن ۾ رکو.

تت ۾

• ثالثي، پارٽين جي وچ ۾ هڪ معاهدي جي بنياد تي پابند خانگي فيصلي آهي، جيڪو هالينڊ ۾ ڪوڊ آف سول پروسيجر جي ڪتاب 4 پاران سنڀاليو ويندو آهي.
• توهان ثالث، قاعدا، جڳهه ۽ ٻولي چونڊيو ٿا؛ ٻڌڻيون عوامي نه آهن.
• اپيل ڪورٽ پاران ٽن مهينن اندر، آرٽيڪل 1065 آر وي جي تنگ بنيادن تي، هڪ ايوارڊ صرف رد ڪري سگهجي ٿو.
• نيدرلينڊ ۾ ڪيل ايوارڊ نيويارڪ ڪنوينشن تحت 170 کان وڌيڪ ملڪن ۾ لاڳو آهن.
• هڪ واضح ثالثي شق، جيڪا تڪرار پيدا ٿيڻ کان اڳ تيار ڪئي وئي آهي، دائره اختيار بابت هڪ مهانگي ويڙهه کي روڪي ٿي.

وچان وچان سوال ڪرڻ

ڇا هڪ ثالثي ايوارڊ پابند آهي؟

ها. هن فيصلي ۾ ٻنهي ڌرين جي وچ ۾ عدالت جي فيصلي جيتري ئي پابندي آهي. ان کي لاڳو ڪرڻ لاءِ توهان کي ضلعي عدالت جي ابتدائي رليف جج کان موڪل جي ضرورت آهي.

ڇا ثالثي رازدارانه آهي؟

ٻڌڻيون عوامي نه آهن. دستاويزن ۽ ايوارڊ جي رازداري توهان جي چونڊيل قاعدن تي منحصر آهي؛ مثال طور، NAI قاعدن ۾ هڪ واضح رازداري جي ذميواري شامل آهي.

جيڪڏهن منهنجي معاهدي ۾ ثالثي جي شق شامل هجي ته ڇا مان اڃا تائين عدالت وڃي سگهان ٿو؟

تڪرار جي خوبين لاءِ نه، بشرطيڪ ٻي ڌر وقت تي شق کي لاڳو ڪري. توهان اڃا تائين ڊچ عدالت کان خلاصي ڪارروائي ۾ تڪڙي عبوري قدمن لاءِ پڇي سگهو ٿا.

At Law & More اسين ثالثي جون شقون تيار ڪريون ٿا، صلاح ڏيون ٿا ته ڇا ثالثي توهان جي معاهدي لاءِ مناسب آهي ۽ ثالثي جي ڪارروائي ۽ لاڳاپيل عدالتي ڪيسن ۾ گراهڪن جي نمائندگي ڪريون ٿا. ڊچ ثالثي ايڪٽ جي متن لاءِ، ڏسو ڊچ ڪوڊ آف سول پروسيجر؛ انهن ملڪن لاءِ جيڪي نيو يارڪ ڪنوينشن لاڳو ڪن ٿا، ڏسو UNCITRAL اسٽيٽس لسٽ.

پڪ ناهي ته توهان ڪٿي بيٺا آهيو؟ اسان کي پنهنجي صورتحال بابت ٻڌايو. اسان توهان کي هڪ ڪم ڪندڙ ڏينهن اندر توهان جي اختيارن کان آگاهه ڪنداسين.

ڪيئن Law & More اسان جي ويب سائيٽ تي وضاحت ڪئي وئي آهي ته ان ۾ توهان جي مدد ڪري سگهي ٿي ڪاروباري وڪيل صفحي.