بين الاقوامي معاهدي ۾ لاڳو قانون قومي قانوني نظام آهي جيڪو ان کي سنڀاليندو آهي، ۽ تجارتي پارٽيون اصولي طور تي اهو قانون پاڻ چونڊي سگهن ٿيون. جيڪڏهن اهي نه ٿا ڪن، ته روم I ريگيوليشن انهن لاءِ فيصلو ڪري ٿو، ۽ سامان جي سرحد پار وڪري لاءِ گڏيل قومن جي سيلز ڪنوينشن (CISG) اڪثر لاڳو ٿئي ٿو؛ مکيه حدون صارفين ۽ ملازمن جو لازمي تحفظ آهن.
لاڳو قانون اهو فيصلو ڪري ٿو ته معاهدي جي تشريح ڪيئن ڪئي وڃي، ڪهڙي ڳالهه کي خلاف ورزي سمجهيو وڃي، ڪهڙين ذميوارين جي حد بندي ڪئي وڃي ۽ نقصان جو حساب ڪيئن لڳايو وڃي. قانون چونڊڻ عدالت چونڊڻ جي برابر ناهي، ۽ هڪ معاهدو جيڪو ٻن مان صرف هڪ کي منظم ڪري ٿو اهو صرف اڌ ختم ٿيل آهي.
مواد جو جدول
لاڳو قانون جو مطلب ڇا آهي، ۽ اهو دائري اختيار کان ڪيئن مختلف آهي؟
لاڳو قانون ان سوال جو جواب ڏئي ٿو ته عدالت کي ڪهڙو قومي قانون لاڳو ڪرڻ گهرجي؛ اختيار اختيار ان سوال جو جواب ڏئي ٿو ته ڪهڙي عدالت تڪرار ٻڌي سگهي ٿي. ٻنهي جا الڳ الڳ قاعدا، الڳ الڳ ضابطا ۽ الڳ الڳ جواب آهن.
هڪ ڊچ عدالت جرمن قانون جي تحت هلندڙ ڪيس ۾ مڪمل طور تي اختيار رکي سگهي ٿي، ۽ هڪ جرمن عدالت ڊچ قانون لاڳو ڪري سگهي ٿي. متفق ٿيڻ ته تڪرار روٽرڊيم جي عدالت ۾ ويندا آهن تنهن ڪري توهان کي ڪجهه به نه ٻڌائيندو ته ڇا ڊچ قانون معاهدي کي سنڀاليندو آهي.
فرق تجارتي طور تي اهم آهي، ڇاڪاڻ ته لاڳو قانون انهن سوالن جو فيصلو ڪري ٿو جيڪي دعويٰ جي قيمت کي طئي ڪن ٿا. ڇا ڏنڊ جي شق زنده رهي ٿي؟ ڇا نتيجي ۾ نقصان جي خارج ٿيڻ کي لاڳو ڪرڻ جي قابل آهي؟ حد جي مدت ڪيتري وقت تائين هلندي آهي؟ ڇا هڪ پارٽي معمولي خلاف ورزي لاءِ ختم ڪري سگهي ٿي، ۽ ڪنهن کي ڇا ثابت ڪرڻو پوندو؟ اهي سڀ بنيادي قانون جا سوال آهن. ٻه عدالتون ٻن مختلف قومي قانونن کي ساڳئي حقيقتن تي لاڳو ڪندي ساڳئي معاهدي تي حقيقي طور تي مختلف نتيجن تائين پهچي سگهن ٿيون.
يورپي يونين اندر، معاهدي جي ذميدارين تي لاڳو ٿيندڙ قانون ريگيوليشن (EC) نمبر 593/2008 ذريعي طئي ڪيو ويندو آهي، جيڪو روم I جي نالي سان سڃاتو وڃي ٿو. ان جو عالمگير اطلاق آهي: اهو قانون جنهن ڏانهن اهو اشارو ڪري ٿو اهو لاڳو ٿئي ٿو ته اهو EU ميمبر رياست جو قانون هجي يا نه. تنهن ڪري روم I کي لاڳو ڪندڙ هڪ ڊچ عدالت انگلينڊ، سوئٽزرلينڊ يا جاپان جي قانون کي لاڳو ڪري سگهي ٿي. ڊينمارڪ روم I جو پابند ناهي ۽ 1980 جي روم ڪنوينشن کي لاڳو ڪرڻ جاري رکي ٿو، جيڪو هڪجهڙا پر هڪجهڙا نتيجا پيدا نٿو ڪري.
توهان پاڻ لاڳو قانون ڪيئن چونڊيندا آهيو؟
توهان معاهدي ۾ قانون چونڊيو، ترجيحي طور تي هڪ واضح شق ۾. روم I جو آرٽيڪل 3 تجارتي پارٽين کي ائين ڪرڻ جي وسيع آزادي ڏئي ٿو.
چونڊ واضح طور تي ڪئي وڃي يا معاهدي جي شرطن يا ڪيس جي حالتن ذريعي واضح طور تي ظاهر ڪئي وڃي. پارٽيون ڪنهن ملڪ جو قانون چونڊي سگهن ٿيون جنهن جو ٽرانزيڪشن سان ڪو به تعلق نه هجي. اهي معاهدي جي مختلف حصن لاءِ مختلف قانون چونڊي سگهن ٿا، ۽ اهي چونڊيل قانون کي بعد ۾ معاهدي ذريعي تبديل ڪري سگهن ٿا.
هڪ ظاهري شق هميشه هڪ ظاهري شق کان بهتر آهي. عدالتون هڪ ظاهري پسند کي قبول ڪن ٿيون جتي، مثال طور، معاهدو هڪ قانوني نظام جي اصطلاح ۾ تيار ڪيو ويو آهي، مخصوص قومي قانونن جو حوالو ڏئي ٿو، يا هڪ ملڪ جي عدالتن لاءِ هڪ خاص دائري اختيار واري شق تي مشتمل آهي. پر اهڙن اشارن مان هڪ چونڊ پڙهڻ لاءِ ٻڌڻي، ثبوت ۽ خرچ لڳن ٿا، جن سڀني کان معاهدي ۾ هڪ جملي کان بچي سگهجي ها.
هڪ صحيح چونڊ تي به ٻه حدون لاڳو ٿين ٿيون.
- جتي صورتحال جا ٻيا سڀ عنصر هڪ ملڪ ۾ واقع آهن، اتي پرڏيهي قانون جو انتخاب ان ملڪ جي لازمي ضابطن کي رد نٿو ڪري سگهي (روم I جي آرٽيڪل 3(3)).
- جتي ٻيا سڀئي عنصر يورپي يونين اندر واقع آهن، هڪ غير يورپي يونين ملڪ جي قانون جو انتخاب لازمي يورپي يونين جي قانون کي رد نٿو ڪري سگهي، جيئن عدالت جي ملڪ ۾ لاڳو ڪيو ويو آهي (روم I جي آرٽيڪل 3(4)).
اهي حدون هڪ خالص ڊچ ٽرانزيڪشن کي ڊچ يا يورپي قانون کان بچڻ کان روڪين ٿيون هڪ شق ذريعي جيڪو هڪ ڏورانهين ملڪ جي قانون کي چونڊيندو آهي.
جيڪڏهن توهان هڪ نه چونڊيو آهي ته ڪهڙو قانون لاڳو ٿيندو؟
جيڪڏهن معاهدو خاموش آهي، ته روم I جو آرٽيڪل 4 لاڳو ٿئي ٿو. سڀ کان عام معاهدن لاءِ، اهو ملڪ جو قانون آهي جتي وڪرو ڪندڙ يا سروس فراهم ڪندڙ جي رهائش هوندي آهي.
آرٽيڪل 4 عام ٽيسٽ تي واپس اچڻ کان اڳ معاهدي جي قسمن جي فهرست ذريعي ڪم ڪري ٿو.
- سامان جي وڪري جو معاهدو ان ملڪ جي قانون جي تابع هوندو آهي جتي وڪرو ڪندڙ جي رهائش هوندي آهي.
- خدمتن لاءِ هڪ معاهدو ملڪ جي قانون جي تابع هوندو آهي جتي خدمت فراهم ڪندڙ جي رهائش هوندي آهي.
- غير منقوله ملڪيت جي حق يا ڪرائي تي ڏيڻ سان لاڳاپيل هڪ معاهدو اصولي طور تي ان ملڪ جي قانون جي تابع هوندو آهي جتي ملڪيت واقع آهي.
- هڪ فرنچائز معاهدو ملڪ جي قانون موجب هلندو آهي جتي فرنچائزي جي عادت رهائش آهي، ۽ هڪ ورهائڻ وارو معاهدو ملڪ جي قانون موجب هلندو آهي جتي ورهائيندڙ جي عادت رهائش آهي.
جتي معاهدو انهن مان ڪنهن به درجي ۾ مناسب نه آهي، يا هڪ کان وڌيڪ ۾ مناسب آهي، اهو ملڪ جي قانون جي تابع آهي جتي پارٽي جيڪا خاصيت واري ڪارڪردگي فراهم ڪرڻ گهرجي ان جي عادت رهائش آهي. خاصيت واري ڪارڪردگي غير مالي آهي. قيمت ادا ڪرڻ اهو آهي جيڪو هر معاهدي ۾ عام آهي، تنهنڪري اهو پهچائڻ، خدمت، لائسنس يا ٽرانسپورٽ آهي جيڪو معاهدي جي خاصيت آهي.
هڪ ڪمپني لاءِ، عادتي رهائش جو مطلب آهي ان جي مرڪزي انتظاميه جي جاءِ. جتي ڪا شاخ يا ايجنسي معاهدو ڪري ٿي، اها اها جاءِ آهي جتي اها شاخ يا ايجنسي واقع آهي.
هڪ فرار جي شق آهي. جيڪڏهن سڀني حالتن مان اهو واضح ٿئي ٿو ته معاهدو ڪنهن ٻئي ملڪ سان واضح طور تي وڌيڪ ويجهڙائي سان ڳنڍيل آهي، ته ان ملڪ جو قانون ان جي بدران لاڳو ٿئي ٿو (روم I جو آرٽيڪل 4(3)). هي هڪ حقيقي استثنا آهي، ڳنڍڻ واري عنصر کي ٻيهر پيش ڪرڻ جي دعوت نه آهي، ۽ عدالتون ان کي احتياط سان استعمال ڪن ٿيون. جتي ڪا به خاصيت واري ڪارڪردگي بلڪل سڃاڻپ نه ٿي سگهي، معاهدو ملڪ جي قانون جي ذريعي سنڀاليو ويندو آهي جنهن سان اهو تمام گهڻو ويجهڙائي سان ڳنڍيل آهي.
قانون جي چونڊ جون حدون ڪٿي آهن؟
قانون جو انتخاب ڪڏهن به صارفين ۽ ملازمن جي لازمي تحفظ کي ختم نٿو ڪري، ۽ اهو عدالت جي ملڪ جي لازمي قاعدن يا عوامي پاليسي کي رد نٿو ڪري سگهي. انهن قانوني حدن کان ٻاهر هڪ عملي حد آهي: هڪ اڻ واقف قانون تي مقدمو هلائڻ مهانگو آهي.
صارفين
قانون جو انتخاب ڪڏهن به صارفين کي ان تحفظ کي ختم نٿو ڪري جيڪو قانون جي تحت حاصل ٿئي ٿو جيڪو ان کان سواءِ لاڳو ٿئي ها. روم I جي آرٽيڪل 6 جي تحت، جتي ڪو ڪاروبار پنهنجيون سرگرميون ان ملڪ ۾ جاري رکي ٿو، يا انهن کي هدايت ڪري ٿو، جتي صارف جي رهائش آهي، صارف ان ملڪ جي لازمي قاعدن جو فائدو رکي ٿو، جيڪو به معاهدو چوي ٿو. بيلجيم ۾ وڪرو ڪندڙ هڪ ڊچ ويب شاپ بيلجيم جي صارفين کي بيلجيم جي تحفظ کان محروم ڪرڻ لاءِ ڊچ قانون جي چونڊ کي استعمال نٿو ڪري سگهي، ۽ ان جي برعڪس به ساڳيو سچ آهي.
ملازمن
روم I جو آرٽيڪل 8 روزگار جي معاهدن لاءِ به ساڳيو ئي آهي. پارٽيون هڪ قانون چونڊي سگهن ٿيون، پر اهو انتخاب ملازم کي قانون جي لازمي قاعدن جي تحفظ کان محروم نٿو ڪري سگهي جيڪي بغير ڪنهن اختيار جي لاڳو ٿيندا. اهو عام طور تي ملڪ جو قانون آهي جنهن ۾، يا جنهن مان، ملازم عادت طور تي ڪم ڪندو آهي، ۽ ٻاهرين ملڪ ۾ عارضي پوسٽنگ ان ملڪ کي تبديل نه ڪندي آهي.
عملي طور تي، ان جو مطلب آهي ته هڪ آجر هڪ ملازم لاءِ ڊچ برطرفي تحفظ جو معاهدو نٿو ڪري سگهي جيڪو هالينڊ ۾ ڪم ڪري ٿو هڪ وڌيڪ اجازت ڏيندڙ پرڏيهي قانون کي چونڊيندي.
لازمي قاعدن ۽ عوامي پاليسي کي رد ڪندي
انهن محفوظ گروهن کان ٻاهر روم I جي آرٽيڪل 9 جون لازمي شرطون آهن. اهي قاعدا آهن جيڪي هڪ ملڪ پنهنجي عوامي مفادن جي حفاظت لاءِ اهم سمجهي ٿو، ۽ اهي ڪنهن به قانون کي لاڳو ڪن ٿا جيڪو ٻي صورت ۾ معاهدي کي سنڀاليندو آهي. پابنديون ۽ برآمد ڪنٽرول، مقابلي جو قانون، ايجنسي ۽ ورڇ تي ڪجهه ضابطا ۽ مالي نگراني قانون جا حصا هن طريقي سان ڪم ڪري سگهن ٿا.
آخرڪار، روم I جي آرٽيڪل 21 جي تحت، هڪ عدالت نامزد پرڏيهي قانون جي ڪنهن به شق کي لاڳو ڪرڻ کان انڪار ڪري سگهي ٿي جيڪڏهن اهو عدالت جي ملڪ جي عوامي پاليسي ( اوپن بيئر آرڊر ) سان واضح طور تي مطابقت نه رکي. هي هڪ تنگ استثنا آهي ۽ گهٽ ۾ گهٽ ڪامياب آهي، پر اهو موجود آهي.
عملي حد
هڪ الڳ حد قانوني جي بدران عملي آهي. جيڪڏهن ڪو به ڌر، نه صلاحڪار ۽ نه ئي ڪو ممڪن عدالت چونڊيل قانون کي چڱي طرح ڄاڻي ٿو، ته هر تڪرار پرڏيهي قانون بابت ماهر ثبوتن سان شروع ٿئي ٿو ان کان اڳ جو ڪو به حق تي پهچي. ڳالهين کي حل ڪرڻ لاءِ هڪ اڻ واقف غير جانبدار قانون چونڊڻ هڪ قيمت وارو فيصلو آهي.
ويانا سيلز ڪنوينشن ڪڏهن لاڳو ٿيندو؟
ڪاروبار جي وچ ۾ سامان جي بين الاقوامي وڪري لاءِ، سامان جي بين الاقوامي وڪري لاءِ گڏيل قومن جو ڪنوينشن آن ڪانٽريڪٽس فار دي انٽرنيشنل وڪري آف گڊز (CISG)، جيڪو هالينڊ ۾ وينز ڪوپورڊريگ جي نالي سان سڃاتو وڃي ٿو ، اڪثر ڪري قومي وڪري قانون جي لاڳو ٿيڻ کان اڳ لاڳو ٿئي ٿو. اهو خودڪار طريقي سان لاڳو ٿئي ٿو جيستائين پارٽيون ان کي واضح طور تي خارج نه ڪن.
نيدرلينڊ هڪ معاهدو ڪندڙ رياست آهي، جيئن جرمني، فرانس، بيلجيم، اٽلي، اسپين، چين ۽ آمريڪا آهن. برطانيه اهڙو ناهي.
ڪنوينشن لاڳو ٿئي ٿو جتي ڌرين جا ڪاروبار مختلف ٺيڪيدار رياستن ۾ هجن. اهو پڻ لاڳو ٿئي ٿو جتي خانگي بين الاقوامي قانون جا ضابطا ٺيڪيدار رياست جي قانون ڏانهن وٺي وڃن ٿا. اهو ٻيو رستو ماڻهن کي حيران ڪري ٿو: هڪ غير ٺيڪيدار رياست جي سپلائر سان معاهدي ۾ ڊچ قانون جو انتخاب اڃا تائين ڪنوينشن کي عمل ۾ آڻيندو آهي، ڇاڪاڻ ته ڪنوينشن بين الاقوامي وڪرو لاءِ ڊچ قانون جو حصو بڻجي ٿو.
هي ڪنوينشن صارفين جي وڪرو، نيلام ذريعي وڪرو، حصص جي وڪرو، سيڪيورٽيز، جهازن يا هوائي جهازن، يا معاهدن تي لاڳو نٿو ٿئي جنهن ۾ وڪرو ڪندڙ جي ذميدارين جو مکيه حصو مزدورن يا ٻين خدمتن جي فراهمي تي مشتمل آهي.
ڪنوينشن جي آرٽيڪل 6 جي تحت، پارٽيون ان کي مڪمل طور تي يا جزوي طور تي خارج ڪري سگهن ٿيون، پر خارج ڪرڻ واضح هجڻ گهرجي. هڪ شق جيڪا صرف اهو بيان ڪري ٿي ته معاهدو ڊچ قانون جي تحت آهي، ان کي خارج نٿو ڪري. هڪ شق جيڪا بيان ڪري ٿي ته معاهدو ڊچ قانون جي تحت آهي، ويانا سيلز ڪنوينشن کان سواءِ، اهو ڪري ٿو.
ڇا ان کي خارج ڪرڻ عقلمندي آهي ان تي منحصر آهي ته توهان ٽرانزيڪشن جي ڪهڙي پاسي آهيو. ڪنوينشن ۾ مطابقت، نقصن جي نوٽيس ۽ ختم ڪرڻ ( بچاءُ ) لاءِ هڪ مربوط نظام آهي، جيڪو ڪجهه نقطن تي ڊچ گهريلو سيلز قانون جي ڀيٽ ۾ وڪرو ڪندڙن لاءِ وڌيڪ سازگار ڪم ڪري ٿو. ان کي رد عمل ذريعي خارج ڪرڻ، جيئن عام شرطن ۽ ضابطن جا ڪيترائي سيٽ اڃا تائين ڪن ٿا، هڪ اهڙو فيصلو ٿي سگهي ٿو جيڪو اصل ۾ ڪنهن به نه ورتو.
معاهدي کان ٻاهر جي دعوائن تي ڪهڙو قانون لاڳو ٿئي ٿو؟
غير معاهدي وارا دعوائون، جهڙوڪ غلط عمل جي بنياد تي دعوائون، روم II جي ضابطي جي تحت سنڀاليون وينديون آهن، ۽ قانون جي معاهدي جي چونڊ صرف انهن کي ڍڪيندي آهي جيڪڏهن شق ائين چوي ٿي. ضابطي جي طور تي، روم II ملڪ جي قانون ڏانهن اشارو ڪري ٿو جتي نقصان ٿئي ٿو.
تشدد، غير منصفانه افزودگي، خراب نيت سان ٽٽل ڳالهيون ۽ پيداوار جي ذميواري ريگيوليشن (EC) نمبر 864/2007 جي تحت سنڀاليندا آهن، جيڪو روم II جي نالي سان مشهور آهي. ان جو عام اصول ملڪ جو قانون آهي جنهن ۾ نقصان ٿئي ٿو، قطع نظر ته اهو واقعو ڪٿي ٿيو جنهن سبب اهو ٿيو ۽ جتي اڻ سڌي طرح نتيجا محسوس ڪيا وڃن. جيڪڏهن ٻنهي ڌرين جي عادت ساڳئي ملڪ ۾ آهي، ته ان ملڪ جو قانون ان جي بدران لاڳو ٿئي ٿو. هڪ واضح طور تي ويجهي رابطي لاءِ هڪ فرار شق آهي، جنهن ۾ ڌرين جي وچ ۾ موجوده معاهدي ذريعي هڪ رابطو شامل ٿي سگهي ٿو.
مخصوص علائقن ۾ خاص قاعدا لاڳو ٿين ٿا.
- پراڊڪٽ جي ذميواري ڳنڍڻ واري عنصرن جي هڪ تسلسل تي عمل ڪري ٿي جيڪا ان ملڪ سان شروع ٿئي ٿي جتي زخمي شخص جي رهائش آهي، بشرطيڪ پراڊڪٽ اتي مارڪيٽ ڪئي وئي هجي.
- غير منصفانه مقابلو ملڪ جي قانون جي پيروي ڪندو آهي جتي مقابلي وارا لاڳاپا متاثر ٿيندا آهن.
- دانشورانه ملڪيت جي حقن جي خلاف ورزيون ملڪ جي قانون جي پيروي ڪن ٿيون جنهن لاءِ تحفظ جي دعويٰ ڪئي وئي آهي، ۽ اهو قاعدو معاهدي سان رد نٿو ڪري سگهجي.
روم II پڻ پارٽين کي غير معاهدي جي ذميدارين تي لاڳو قانون چونڊڻ جي اجازت ڏئي ٿو. تجارتي پارٽيون اهو ڪري سگهن ٿيون هڪ معاهدي ذريعي جيڪو آزادانه طور تي ڳالهين ذريعي نقصان کي جنم ڏيڻ واري واقعي کان اڳ، يا ان کان پوءِ ڪنهن به معاهدي ذريعي.
عملي نتيجو اهو آهي ته هڪ معاهدي جي چونڊ قانون جي شق کي وسيع طور تي تيار ڪيو وڃي ته جيئن معاهدي مان يا ان جي سلسلي ۾ پيدا ٿيندڙ غير معاهديي دعوائن کي ڍڪي سگهجي. هڪ شق جيڪا معاهدي تائين محدود آهي، هڪ دعويٰ کي ٽورٽ ۾ ڇڏي ٿي جنهن جو فيصلو انهن ضابطن ذريعي ڪيو وڃي جن تي ڌرين ڪڏهن به غور نه ڪيو.
ڪهڙي عدالت فيصلو ڪري ٿي، ۽ ڇا توهان انگريزي ۾ ڪيس هلائي سگهو ٿا؟
يورپي يونين اندر، برسلز I bis ريگيوليشن اهو فيصلو ڪري ٿو ته ڪهڙي عدالت جو اختيار آهي، ۽ عدالت جي تحريري چونڊ جو اصولي طور تي احترام ڪيو ويندو آهي. هالينڊ ۾، هالينڊ ڪمرشل ڪورٽ انگريزي ۾ بين الاقوامي تجارتي تڪرارن جي ٻڌڻي ڪري ٿي جيڪڏهن پارٽيون ان تي لکت ۾ متفق ٿين.
يورپي يونين اندر اختيار اختيار ريگيوليشن (EU) نمبر 1215/2012، برسلز I جي ضابطي جي تحت آهي. آرٽيڪل 25 ڌرين جي وچ ۾ عدالتي معاهدي جي چونڊ کي اثر انداز ڪري ٿو، جيڪو تحريري طور تي ڪيو ويو هجي يا تحريري طور تي ثبوت ڏنو ويو هجي. انهي طريقي سان چونڊيل عدالت کي خاص اختيار حاصل آهي، جيستائين پارٽيون ٻي صورت ۾ متفق نه ٿين يا معاهدو ان جي بنيادي صحيحيت جي لحاظ کان رد ۽ باطل نه هجي.
ڪنهن به شق کان سواءِ، عام قاعدو اهو آهي ته هڪ مدعا عليه تي ميمبر رياست ۾ ڪيس هلايو ويندو آهي جتي اهو آباد آهي، معاهدي ۽ تشدد لاءِ متبادل عدالتن سان. جتي ڪو به يورپي دستاويز لاڳو نٿو ٿئي، هڪ ڊچ عدالت پنهنجو اختيار ڊچ ڪوڊ آف سول پروسيجر ( ويٽ بوئڪ وان برگرليجڪي ريچٽسوورڊرنگ ) مان حاصل ڪري ٿي.
هالينڊ هڪ اهڙي خاصيت پيش ڪري ٿو جيڪا ڄاڻڻ جي لائق آهي ته ڇا مخالف ڌر ٻولي جي ڪري ڊچ عدالت جي مزاحمت ڪري ٿي. هالينڊ ڪمرشل ڪورٽ (اين سي سي)، هڪ چيمبر آف دي Amsterdam ضلعي عدالت جنهن ۾ اپيل چيمبر آهي Amsterdam اپيل ڪورٽ، بين الاقوامي تجارتي تڪرارن کي انگريزي ۾ ٻڌي ٿي ۽ پنهنجا فيصلا انگريزي ۾ ڏئي ٿي، بشرطيڪ ڌرين ان تي لکت ۾ متفق هجن. اتي ڪورٽ فيس عام ڪارروائين کان وڌيڪ آهي ۽ قانون طرفان مقرر ڪئي وئي آهي، تنهن ڪري شق تي اتفاق ٿيڻ کان اڳ انهن کي چيڪ ڪريو.
خرچ ڪير ڏيندو؟
هالينڊ ۾ خرچ ماڻهن جي اڪثر سوچ کان مختلف طريقي سان ڪم ڪن ٿا. هارائيندڙ ڌر کي عام طور تي فاتح جي ڪورٽ فيس ۽ بيلف جي خرچن کي ادا ڪرڻ جو حڪم ڏنو ويندو آهي، انهي سان گڏ وڪيل جي فيس ۾ حصو جيڪو اصل انوائس جي بدران هڪ مقرر عدالتي پيماني تي ( liquidatietarief ) حساب ڪيو ويندو آهي.
اهو حصو عام طور تي ڪيس جي حقيقي قيمت کان تمام گهٽ هوندو آهي، تنهن ڪري هڪ کٽيندڙ پارٽي به گهٽ ۾ گهٽ قيمت جي غير جانبداري سان نڪرندي آهي. هي انهن ملڪن کان هڪ مادي فرق آهي جتي هارائيندڙ پارٽي مڪمل اندازو ڪيل خرچ ادا ڪري ٿي، ۽ اهو عدالتن جي ڪنهن به مقابلي ۾ شامل آهي.
ڇا فيصلي تي عمل ٿي سگهي ٿو؟
نفاذ ٽيون سوال آهي ۽ اهو جيڪو اڪثر وساريو ويندو آهي. يورپي يونين جي ميمبر رياست جو فيصلو پوري يورپي يونين ۾ لاڳو ٿيڻ جي اعلان کان سواءِ لاڳو ڪري سگهجي ٿو. يورپي يونين کان ٻاهر، نفاذ معاهدن يا قومي قاعدن تي منحصر آهي، ۽ هڪ پارٽي جي خلاف هڪ ڊچ فيصلو جنهن جا سڀئي اثاثا هڪ ملڪ ۾ لاڳو ٿيڻ واري معاهدي کان سواءِ هوندا آهن، گهٽ قيمت جو ٿي سگهي ٿو.
انهيءَ صورتحال ۾، ثالثي اڪثر ڪري بهتر جواب هوندو آهي، ڇاڪاڻ ته پرڏيهي ثالثي ايوارڊن جي سڃاڻپ ۽ نفاذ تي نيويارڪ ڪنوينشن واپاري قومن جي وڏي اڪثريت کي پابند ڪري ٿو.
توهان هڪ اهڙو شق ڪيئن تيار ڪندا آهيو جيڪو اصل ۾ ڪم ڪري؟
هڪ قابل عمل شق گورننگ قانون جو نالو ڏئي ٿي ۽ ان کي غير معاهدي دعوائن تائين وڌائي ٿي، CISG سان معاملو ڪري ٿي، عدالت يا ثالثي اداري جو نالو ڏئي ٿي، ۽ واضح ڪري ٿي ته حوالو بنيادي قانون جو آهي. پوءِ ان کي باقي معاهدي جي خلاف چيڪ ڪريو.
ٺوس لفظن ۾، هڪ سٺو شق چار ڪم ڪري ٿي.
- اهو گورننگ قانون جو نالو ڏئي ٿو ۽ ٻڌائي ٿو ته اهو معاهدي مان پيدا ٿيندڙ يا ان سان لاڳاپيل ٻنهي معاهدي ۽ غير معاهدي جي ذميدارين تي لاڳو ٿئي ٿو.
- جيڪڏهن سامان شامل آهي، ته اهو ٻڌائي ٿو ته ويانا سيلز ڪنوينشن لاڳو ٿئي ٿو يا خارج ٿيل آهي.
- اهو مجاز عدالت، يا ثالثي اداري، سيٽ ۽ ٻولي جا نالا ڏئي ٿو.
- اهو واضح ڪري ٿو ته حوالو بنيادي قانون ڏانهن آهي ۽ نه ته ان قانون جي تڪراري قاعدن ڏانهن. روم I اڳ ۾ ئي اهڙي حوالي کي خارج ڪري ٿو (موٽڻ)، پر ائين چوڻ ٻين فورمن ۾ بحث کان پاسو ڪري ٿو.
دستخط ڪرڻ کان اڳ معاهدي جي باقي حصي جي خلاف شق کي چيڪ ڪريو. مکيه معاهدي ۾ قانون جو انتخاب، منسلڪ عام شرطن ۽ ضابطن ۾ هڪ مختلف سان گڏ، تڪرارن جو هڪ عام ۽ مڪمل طور تي بچڻ جوڳو ذريعو آهي. اهڙي طرح هڪ ٻولي جي نسخي ۾ هڪ دائري اختيار جي شق آهي جيڪا ٻئي سان نه ٿي ملي.
جتي ٻئي ڌريون پنهنجن عام اصطلاحن جو حوالو ڏين ٿيون، اتي شڪلن جي جنگ جو مطلب اهو ٿي سگهي ٿو ته ڪو به سيٽ لاڳو نه ٿئي. ڊچ قانون جي تحت، ڊچ سول ڪوڊ جي آرٽيڪل 6:225(3) ۾ اهو مهيا ڪيو ويو آهي ته پهريون سيٽ غالب رهندو جيستائين ٻيو پارٽي ان کي واضح طور تي رد نه ڪري. جواب ملڪ کان ملڪ ۾ مختلف آهي، اهو ئي سبب آهي ته لاڳو قانون جو سوال پهرين اچي ٿو.
آخر ۾، شق کي متناسب رکو. معياري سامان جي هڪ دفعي خريداري لاءِ، ڊچ قانون ۽ ڊچ عدالتن جو مختصر انتخاب ڪجهه به خرچ نٿو ڪري ۽ سوال کي حل ڪري ٿو. ڊگهي مدت جي فراهمي، لائسنسنگ يا گڏيل منصوبي جي انتظام لاءِ، چونڊ هڪ حقيقي تجزيو جي لائق آهي ته اثاثا، مخالف ڌريون ۽ ممڪن تڪرار ڪٿي آهن. اسان جا ڪارپوريٽ قانون گائيڊ آس پاس جي معاهدي جي مسئلن کي وڌيڪ تفصيل سان ڍڪيندا آهن.
وڪرو ڪندڙ يا خدمت فراهم ڪندڙ جي حيثيت ۾ توهان کي ڇا چيڪ ڪرڻ گهرجي؟
بغير ڪنهن اختيار جي، روم I عام طور تي توهان جي پنهنجي قانون ڏانهن اشارو ڪندو آهي (آرٽيڪل 4). اهو ڊفالٽ مفيد آهي، پر صرف ان صورت ۾ جڏهن باقي معاهدو ان کي رد نه ڪري.
- چيڪ ڪريو ته معاهدي ۽ توهان جي عام شرطن ۽ ضابطن ۾ قانون جو انتخاب ساڳيو آهي.
- ڄاڻي واڻي فيصلو ڪريو ته ويانا سيلز ڪنوينشن لاڳو ٿئي ٿو يا نه؛ صرف ڊچ قانون جو انتخاب ان کي خارج نٿو ڪري (آرٽيڪل 6 CISG).
- جيڪڏهن توهان ٻاهرين ملڪن ۾ صارفين کي وڪرو ڪندا آهيو، ته انهن جي ملڪ جي لازمي صارفين جي ضابطن کي چيڪ ڪريو (آرٽيڪل 6 روم I).
- چيڪ ڪريو ته ڇا خريد ڪندڙ جي اثاثن جي جاءِ تي فيصلو لاڳو ڪري سگهجي ٿو؛ جيڪڏهن نه، ته پوءِ نيويارڪ ڪنوينشن تحت ثالثي تي غور ڪريو.
خريد ڪندڙ يا گراهڪ جي حيثيت ۾ توهان کي ڇا ڏسڻ گهرجي؟
بغير ڪنهن اختيار جي، ٻئي پاسي جو قانون عام طور تي لاڳو ٿئي ٿو. صحيح ڪرڻ کان اڳ چيڪ ڪريو ته ان جو مطلب ڇا آهي، نه ته ڪو نقص ظاهر ٿيڻ کان پوءِ.
- چيڪ ڪريو ته ڪهڙو قانون لاڳو ٿئي ٿو جيڪڏهن معاهدو خاموش آهي، ۽ ڇا توهان ان جي بدران پنهنجي قانون تي ڳالهه ٻولهه ڪرڻ چاهيو ٿا.
- ويانا سيلز ڪنوينشن جي تحت، سامان کي فوري طور تي چيڪ ڪريو ۽ مناسب وقت اندر خرابين جو نوٽيس ڏيو (آرٽيڪل 38 ۽ 39 CISG).
- چيڪ ڪريو ته شق ٽارٽ ۽ معاهدي جي دعوائن ۾ دعوائن کي ڍڪي ٿي (آرٽيڪل 14 روم II).
- چيڪ ڪريو ته توهان کي ڪٿي ۽ ڪهڙي ٻولي ۾ ڪيس هلائڻو آهي، ۽ ڪورٽ فيس ڇا آهي.
بين الاقوامي معاهدن ۾ لاڳو قانون سان اسان توهان لاءِ ڇا ڪري سگهون ٿا؟
اسان جا ڪانٽريڪٽ وڪيل ڪاروبار کي قانون ۽ عدالت تي صلاح ڏين ٿا جيڪي انهن جي سرحد پار معاهدن کي منظم ڪن ٿا؛ اسان جو بين الاقوامي وڪيل صفحو پڻ ڏسو.
- اسان قانون ۽ دائري اختيار جي شقن جي چونڊ جو مسودو تيار ڪريون ٿا جيڪي غير معاهدي واري دعوائن کي پڻ ڍڪيندا آهن.
- اسان صلاح ڏيون ٿا ته توهان جي سيلز لاءِ ويانا سيلز ڪنوينشن لاڳو ڪجي يا خارج ڪجي.
- اسين توهان جي معاهدي کي توهان جي عام شرطن ۽ ضابطن جي خلاف متضاد شقن جي جانچ ڪريون ٿا.
- جڏهن ڪو به انتخاب نه ڪيو ويو ته اسين اهو طئي ڪريون ٿا ته ڪهڙو قانون روم I يا روم II تحت لاڳو ٿئي ٿو.
- اسين هالينڊ ۾ ڊچ يا پرڏيهي قانون جي تحت ڪارروائي ڪندا آهيون، جنهن ۾ هالينڊ جي ڪمرشل ڪورٽ جي سامهون به شامل آهي.
خلاصو
- لاڳو قانون ۽ مجاز عدالت ٻه الڳ الڳ سوال آهن؛ معاهدي ۾ ٻنهي کي منظم ڪريو.
- تجارتي پارٽيون روم I جي آرٽيڪل 3 جي تحت آزاديءَ سان لاڳو قانون چونڊي سگهن ٿيون؛ چونڊ کان سواءِ، وڪرو ڪندڙ يا سروس فراهم ڪندڙ جو قانون عام طور تي لاڳو ٿيندو آهي.
- قانون جو انتخاب صارفين ۽ ملازمن جي لازمي تحفظ کي ختم نٿو ڪري سگهي، يا لازمي ضابطن کي رد نٿو ڪري سگهي.
- سامان جي بين الاقوامي وڪري لاءِ، ويانا سيلز ڪنوينشن لاڳو ٿئي ٿو جيستائين اهو واضح طور تي خارج نه ڪيو وڃي؛ صرف ڊچ قانون جو انتخاب ان کي خارج نٿو ڪري.
- شق جو مسودو تيار ڪريو ته جيئن اهو غير معاهدي واري دعوائن کي به ڍڪي، ۽ چيڪ ڪريو ته اهو توهان جي عام شرطن ۽ ضابطن سان ملندو آهي.
وچان وچان سوال ڪرڻ
ڇا مان هميشه پنهنجي بين الاقوامي معاهدن لاءِ ڊچ قانون چونڊي سگهان ٿو؟
تجارتي ڌرين جي وچ ۾، عام طور تي ها، ۽ چونڊيل قانون کي ٽرانزيڪشن سان ڪنهن به تعلق جي ضرورت ناهي (آرٽيڪل 3 روم I). حدون صارفين ۽ ملازمن جي لازمي تحفظ آهن، لازمي ضابطن کي رد ڪندي، ۽ اهڙيون حالتون جن ۾ ڪيس جا ٻيا سڀئي عنصر هڪ ٻئي ملڪ ۾ واقع آهن.
ڇا منهنجي قانون جي چونڊ ٽارٽ ۾ دعوائن کي به ڍڪي ٿي؟
صرف جيڪڏهن شق ائين چوي. غير معاهديي ذميداريون روم II جي تحت اچن ٿيون، جيڪو تجارتي ڌرين کي هڪ معاهدي ذريعي لاڳو قانون چونڊڻ جي اجازت ڏئي ٿو جيڪو آزادانه طور تي اڳواٽ ڳالهين سان ڪيو ويو آهي. لفظ جيڪو معاهدي مان پيدا ٿيندڙ يا ان سان لاڳاپيل سڀني ذميدارين جو حوالو ڏئي ٿو، ڇا معاهدو ڪندڙ هجي يا نه، اهو حاصل ڪري ٿو.
ڇا ڊچ عدالت پرڏيهي قانون لاڳو ڪري سگهي ٿي؟
ها. ڊچ سول ڪوڊ جي آرٽيڪل 10:2 جي تحت، هڪ ڊچ عدالت نجي بين الاقوامي قانون جي قاعدن کي لاڳو ڪري ٿي، ۽ قانون جيڪو اهي مقرر ڪن ٿا، پنهنجي حرڪت تي. جتي اهو هڪ غير ملڪي قانون آهي، عدالت پنهنجي مواد کي قائم ڪري ٿي، جيڪڏهن ضروري هجي ته ماهر ثبوتن سان.
ڇا ڪارڪردگي جي جاءِ لاڳو قانون جو فيصلو ڪري ٿي؟
نه. آرٽيڪل 4 روم I جي تحت، وڪرو ڪندڙ، سروس فراهم ڪندڙ يا ٻئي خاصيت واري ڪارڪردگي جي عادت واري رهائش ڳنڍڻ وارو عنصر آهي. ڪارڪردگي جي جڳهه صرف آرٽيڪل 4(3) جي فرار شق جي تحت حالتن مان هڪ ٿي سگهي ٿي.
ڄاڻڻ چاهيو ٿا ته هن جو توهان جي صورتحال لاءِ ڇا مطلب آهي؟ پڙهو ته اسان جو ڪارپوريٽ وڪيل توهان لاءِ ڇا ڪري سگهي ٿو.